1
00:01:56,929 --> 00:01:57,930
वेडा कुत्रा.
2
00:02:00,724 --> 00:02:02,143
होममेड फीड?
3
00:02:04,770 --> 00:02:10,317
फिश मील, ऑयस्टर शेल्स, एचबी 101,
मशरूम-- दोन प्रकारचे.
4
00:02:10,401 --> 00:02:12,570
चांगले चिकन. मुक्त-श्रेणी.
5
00:02:16,657 --> 00:02:17,950
अकिरा एडोगावा.
6
00:02:22,121 --> 00:02:23,330
नाडी…
7
00:02:25,040 --> 00:02:26,292
तुझा भाऊ.
8
00:02:32,506 --> 00:02:33,549
कधी?
9
00:02:34,550 --> 00:02:35,968
कधी काय?
10
00:02:37,261 --> 00:02:39,597
तू मार.
11
00:02:41,849 --> 00:02:45,019
अकिरा, पाच वर्षांपूर्वी. नाडी, गेल्या वर्षी.
12
00:02:45,102 --> 00:02:46,687
आणि इतर तीन?
13
00:02:47,438 --> 00:02:48,772
अरे, तुम्हाला माहिती आहे.
14
00:02:49,356 --> 00:02:51,525
तुम्हाला माहीत आहे…
15
00:02:52,735 --> 00:02:56,614
मी… आता खेळाबाहेर आहे.
16
00:02:56,697 --> 00:03:01,827
तरीही, आपण प्रायश्चित केले पाहिजे.
17
00:03:03,162 --> 00:03:04,163
लहान जप.
18
00:03:50,501 --> 00:03:54,505
"नेमीचे जंगली तलाव--
डायनाचा आरसा…
19
00:03:57,758 --> 00:03:59,260
अरिशियाचे ग्रोव्ह…
20
00:04:13,232 --> 00:04:16,694
तेथे एक पुजारी, वुड ऑफ द किंग आहे.
21
00:04:19,321 --> 00:04:21,657
तो एका माणसाला मारायचा प्रयत्न करतो आणि...
22
00:04:25,035 --> 00:04:27,538
त्याला मारून,
23
00:04:29,331 --> 00:04:31,500
लवकरच स्वत: ला मारले जाईल."
24
00:04:34,712 --> 00:04:38,507
अधिकारी? एक खून झाला आहे.
25
00:04:39,383 --> 00:04:43,137
मी एका चित्रपटाला जात आहे.
रविवारी गोरो इडेझुकीसोबत!
26
00:04:45,723 --> 00:04:46,890
तू जा, मुलगी!
27
00:04:48,350 --> 00:04:51,145
- मला हेवा वाटतो.
- मी चिंताग्रस्त आहे!
28
00:04:51,228 --> 00:04:53,355
- मी ठीक होईल का?
- तू ठीक होशील.
29
00:04:53,439 --> 00:04:54,690
तुम्हाला असे वाटते का?
30
00:05:03,240 --> 00:05:05,576
काय…? आम्ही हे करू शकत नाही!
31
00:05:05,659 --> 00:05:07,328
मरायचे आहे, पण?
32
00:05:12,875 --> 00:05:13,876
पोलीस
33
00:05:20,174 --> 00:05:24,553
अर्जंट! दुसरा रस्ता, शिंजुकू!
34
00:05:53,749 --> 00:05:54,792
प्रमुख.
35
00:05:57,252 --> 00:05:58,629
मॅड डॉग मारला गेला.
36
00:05:59,463 --> 00:06:03,217
-साक्षी संरक्षण माणूस?
- एका माजी पोलिसाने त्याला मारले.
37
00:06:16,688 --> 00:06:18,816
- तो कुठे आहे?
- आम्ही त्याला औषध दिले.
38
00:06:19,483 --> 00:06:21,485
- काही त्रास?
- काही, वाहतूक दरम्यान.
39
00:06:42,047 --> 00:06:45,509
गोरो इडेझुकी,
दहा वर्षांपूर्वी शिंजुकू येथे एक पोलिस.
40
00:06:46,260 --> 00:06:49,721
एका सुपरमार्केटमध्ये दरोडा पडला होता.
41
00:06:49,805 --> 00:06:53,308
तीन मुली आणि एक महिला तिथे काम करते
मारले गेले.
42
00:06:53,892 --> 00:06:58,647
त्यांनी पाच वर्षांनंतर एका व्यक्तीला अटक केली.
त्याच्यावर कधीही आरोप झाले नाहीत.
43
00:06:58,730 --> 00:07:01,400
महिनाभरानंतर तो मृतावस्थेत आढळला.
44
00:07:01,483 --> 00:07:05,529
गोरो इडेझुकी AWOL होते
रॅपिड रिस्पॉन्स युनिट 4 कडून.
45
00:07:05,612 --> 00:07:10,075
बहुधा त्यांची शिकार करत असावेत.
त्या सर्वांना मारले.
46
00:07:10,701 --> 00:07:14,997
- मला आश्चर्य वाटते का.
- एका मुलीच्या प्रेमात?
47
00:07:15,080 --> 00:07:19,168
सूड? एका मुलीसाठी
तू कधी हातही धरला नाहीस?
48
00:07:19,751 --> 00:07:22,004
ते अकार्यक्षम आहे, बेटा.
49
00:07:43,984 --> 00:07:48,030
आम्ही तुम्हाला दुसरे जीवन देऊ शकतो.
गुप्त एजंट.
50
00:07:48,113 --> 00:07:51,783
- "आम्ही" कोण आहे?
-महानगर विशेष गुन्हे--
51
00:07:51,867 --> 00:07:54,411
-तू कोण आहेस?
-मी चीफ अनाई आहे.
52
00:07:55,078 --> 00:07:57,247
गुप्त एजंट.
53
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
तोशोकाई मध्ये जा.
54
00:08:02,002 --> 00:08:04,671
पाचव्या बॉसचे चार वर्षांपूर्वी निधन झाले.
55
00:08:04,755 --> 00:08:08,467
कोण ताब्यात घेणार यावरून युद्ध सुरू झाले.
56
00:08:09,092 --> 00:08:13,388
उजी कुटुंब,
"बाहेर काढलेले" वि कोझू कुटुंब.
57
00:08:14,181 --> 00:08:17,184
- लक्षात आहे?
- मी मुंबईत होतो.
58
00:08:17,267 --> 00:08:20,896
हे कांटोमधील सर्वात मोठे कुटुंब आहे,
7000 मजबूत.
59
00:08:20,979 --> 00:08:23,732
नॉन-विस्तारवादी याकुझा.
60
00:08:23,815 --> 00:08:26,735
टोकियो स्थित. अधिकारासह आरामदायक.
61
00:08:26,818 --> 00:08:31,198
एका माजी पोलिसाने भांडणात मध्यस्थी केली.
कोजू सहावा बॉस बनला.
62
00:08:32,741 --> 00:08:37,704
त्याने एक वैध व्यवसाय तयार केला
मोर्चा म्हणून, माफियासारखे.
63
00:08:38,288 --> 00:08:39,790
पुढे जा.
64
00:08:42,042 --> 00:08:45,212
सार्वजनिक ठिकाणी कोणीही शस्त्रे बाळगली नाहीत.
65
00:08:45,295 --> 00:08:48,006
म्हणून, निष्कासित व्यक्तीने त्याला snuffed.
66
00:08:52,636 --> 00:08:56,098
कुटुंबातील सातवा बॉस निवडला
67
00:08:56,181 --> 00:09:00,352
सूडाचे नेतृत्व करणे टोकी नव्हते,
किंवा "अस्वल," कुमाझावा,
68
00:09:00,435 --> 00:09:02,354
किंवा चुजी, सल्लागार.
69
00:09:02,437 --> 00:09:03,939
चुजीला नाक नाही का?
70
00:09:04,022 --> 00:09:06,733
चावला. तो शार्कस्किन मास्क घालतो.
71
00:09:06,817 --> 00:09:11,780
टोके यांची सचिवपदी निवड करण्यात आली.
एक अत्यंत असामान्य निवड.
72
00:09:12,364 --> 00:09:17,578
तो कोझूच्या मार्गाचा अवलंब करतो.
तसेच परदेशातील विस्तारास समर्थन देते.
73
00:09:24,459 --> 00:09:27,963
कोझूचे एक संकरित एकक
आणि मिकामी कुटुंबे.
74
00:09:32,676 --> 00:09:34,177
उर्फ नरक कुत्रे.
75
00:09:38,557 --> 00:09:41,226
तो स्लिक, मिकामी बॉस आहे.
76
00:09:41,310 --> 00:09:43,937
टॉके समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी त्यांचा वापर करतात.
77
00:09:44,021 --> 00:09:46,356
परदेशात त्याचा आवाका वाढला आहे.
78
00:09:46,440 --> 00:09:50,527
सर्वाधिक कमाई करणारे सदस्य आहेत
ब्राझील, फिलीपिन्स, युगांडा मध्ये--
79
00:09:50,611 --> 00:09:52,863
-युगांडा?
- हस्तिदंती व्यापार.
80
00:09:52,946 --> 00:09:56,617
तोशोकाई हत्तींच्या शिकारीत सामील आहे.
81
00:09:56,700 --> 00:09:58,035
हेल डॉग्स बँकॉकमध्ये आहेत.
82
00:10:06,877 --> 00:10:09,421
मुरो आहे. जा एक लढा निवडा.
83
00:10:09,504 --> 00:10:11,840
नरकाच्या कुत्र्यांमध्ये सामील व्हा. तुमची परीक्षा आहे.
84
00:10:11,923 --> 00:10:13,884
त्याला का? वरच्या माणसाला टार्गेट का करत नाही?
85
00:10:13,967 --> 00:10:16,386
तू आणि स्लिक तेल आणि पाणी आहेत.
86
00:10:16,470 --> 00:10:19,056
या मुलाची आणि माझी जुळवाजुळव होणार?
87
00:10:19,139 --> 00:10:23,185
98% काम सुसंगतता.
स्लिक सह, 10% पेक्षा कमी.
88
00:10:23,268 --> 00:10:25,812
उर्वरित 50% च्या खाली आहेत.
89
00:10:25,896 --> 00:10:27,564
संभाव्य लव्हबर्ड?
90
00:10:28,523 --> 00:10:31,568
मुरोचे पालक वेदाचे नेते होते.
91
00:10:32,819 --> 00:10:34,029
पंथ?
92
00:10:34,613 --> 00:10:37,115
होय. सामूहिक हत्येसाठी फाशी देण्यात आली.
93
00:10:39,242 --> 00:10:41,536
मुरो हा याकुझा मनोरुग्ण आहे.
94
00:10:41,620 --> 00:10:44,414
दुष्ट आणि जंगली. हिरो व्हायचे आहे.
95
00:10:44,498 --> 00:10:47,209
तुमच्यासारखेच. अंधारात लढत.
96
00:10:47,292 --> 00:10:49,961
आम्ही ते बंद दाबा म्हणा. काय--
97
00:10:50,045 --> 00:10:53,048
बहिष्कृतांचा नाश करा. रँक चढा.
98
00:10:53,131 --> 00:10:55,342
- मग काय?
- आणि मग?
99
00:10:56,426 --> 00:10:58,637
अंधारात.
100
00:10:58,720 --> 00:11:00,555
तुमचा करार आणि पासपोर्ट.
101
00:11:02,724 --> 00:11:05,268
तुम्हाला काबुकी-चो मधील कॉलर्स माहित आहेत?
102
00:11:05,811 --> 00:11:09,022
"हॉट गर्ल्स इकडे! सोयीस्कर मुली!"
103
00:11:10,023 --> 00:11:12,776
तुमच्याइतका कोणीही पोलीस खाली पडला नाही.
104
00:11:13,985 --> 00:11:17,239
तुम्ही सोयीस्कर माणूस आहात, शोगो कानेटका.
105
00:11:23,578 --> 00:11:26,581
शोगो कानेटक
106
00:11:46,935 --> 00:11:49,438
काही पाहिजे, टाक?
107
00:11:49,521 --> 00:11:51,523
-नाही.
-नाही?
108
00:11:53,275 --> 00:11:55,819
- तांदळाचे गोळे नाहीत?
-नाही.
109
00:11:59,406 --> 00:12:00,824
मला गॅस झाला आहे.
110
00:12:00,907 --> 00:12:02,367
शेवटी!
111
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
मी आज मारणार आहे.
112
00:12:27,976 --> 00:12:29,478
मला घरी जाण्याची इच्छा आहे.
113
00:12:53,585 --> 00:12:54,628
कोणते?
114
00:12:55,879 --> 00:12:57,130
नेहमीच्या.
115
00:13:06,223 --> 00:13:08,934
- हे विधीसारखे आहे का?
-काय?
116
00:13:09,017 --> 00:13:12,020
दररोज. टूलबॉक्स बाहेर काढा.
117
00:13:12,103 --> 00:13:16,399
मला कोणते विचारा. मी नेहमीचेच सांगतो.
तुम्ही बॉडी बॅग्स रांगेत लावा.
118
00:13:17,484 --> 00:13:19,903
ते येतील का कुणास ठाऊक?
119
00:13:19,986 --> 00:13:20,987
माझा अंदाज आहे.
120
00:13:23,198 --> 00:13:24,199
तो एक विधी आहे.
121
00:13:25,116 --> 00:13:26,117
कदाचित.
122
00:13:28,995 --> 00:13:29,996
तयार आहात?
123
00:13:50,517 --> 00:13:51,518
धिक्कार!
124
00:13:56,648 --> 00:13:58,525
- आणि हे?
- ही स्थिती कायम ठेवा.
125
00:13:58,608 --> 00:14:00,068
इथे ठेवा आणि…
126
00:14:11,454 --> 00:14:12,455
का?
127
00:14:13,832 --> 00:14:15,750
- कोपर घट्ट.
- कोपर घट्ट.
128
00:14:15,834 --> 00:14:19,629
- त्याच्या हातावर नियंत्रण ठेवण्याची खात्री करा.
- त्यावर नियंत्रण ठेवा.
129
00:14:19,713 --> 00:14:21,381
- खाली बसणे.
- स्क्वॅट. खाली.
130
00:14:28,889 --> 00:14:29,890
मी ते केले.
131
00:14:31,600 --> 00:14:32,601
मी ते केले.
132
00:14:33,226 --> 00:14:34,227
आपण नाही केले.
133
00:14:35,437 --> 00:14:37,063
हे खूप कठीण आहे!
134
00:14:39,649 --> 00:14:40,650
मला चक्कर येते.
135
00:14:41,359 --> 00:14:44,905
मला हे मिळवायचे आहे! येथे. तो मला मिळवून देतो आणि…
136
00:14:46,656 --> 00:14:48,033
तू हताश आहेस.
137
00:14:50,535 --> 00:14:54,164
- मला भूक लागली आहे.
- तुमच्याकडे 12 तांदळाचे गोळे होते.
138
00:14:54,247 --> 00:14:55,749
मी लहान असताना,
139
00:14:55,832 --> 00:14:59,920
मी IV वर सहा महिने घालवले
रिकाम्या पोटी.
140
00:15:00,003 --> 00:15:01,004
काय?
141
00:15:01,671 --> 00:15:06,468
माझे पालक सदस्य होते
वेद प्रकटीकरण च्या.
142
00:15:06,551 --> 00:15:09,721
-वेद, जसे--
-हो. भितीदायक पंथ.
143
00:15:10,263 --> 00:15:11,723
हे कधीच कळले नाही.
144
00:15:12,432 --> 00:15:13,808
'अर्थात नाही.
145
00:15:13,892 --> 00:15:16,728
फक्त बॉस आणि कोझू या त्रिकुटालाच माहीत आहे.
146
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
ते मिस्टर जॉ पासून आहे का?
147
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
- ते येत आहेत.
-केव्हा?
148
00:15:22,484 --> 00:15:24,903
- 15 मिनिटांत.
- अरेरे!
149
00:15:49,469 --> 00:15:51,638
याचा उपयोग होईल.
150
00:15:51,721 --> 00:15:53,598
सुरक्षा कशी आहे?
151
00:15:53,682 --> 00:15:57,727
हवाबंद. माझी माणसे 24-7 पहारा आहेत.
152
00:15:57,811 --> 00:15:59,437
सुविधा बघितल्या?
153
00:16:00,313 --> 00:16:01,815
आणि गरम पाण्याचे झरे?
154
00:16:01,898 --> 00:16:03,817
- अजून नाही.
- मी पाहतो.
155
00:16:03,900 --> 00:16:07,112
उद्या गोल्फ बद्दल काय?
मग गरम पाण्याचे झरे?
156
00:16:07,195 --> 00:16:10,865
पण आमच्या बॉसला गोल्फ आवडत नाही.
157
00:16:10,949 --> 00:16:13,618
- मोठा भाऊ एकटाच चांगला आहे.
- तो दुसऱ्या स्तरावर आहे.
158
00:16:13,702 --> 00:16:16,913
-तुला वाघ म्हणायचे आहे का?
- लोक त्याला "टायगर वुड्स" म्हणतात.
159
00:16:16,997 --> 00:16:20,166
- इथे काय आहे?
- हा मोठा हॉल आहे.
160
00:16:20,250 --> 00:16:21,751
आश्चर्यकारक!
161
00:16:21,835 --> 00:16:25,755
प्रतिबंध, छळ… कोणत्याही गोष्टीसाठी योग्य.
162
00:16:25,839 --> 00:16:27,757
आपण सर्कस देखील करू शकतो.
163
00:16:29,884 --> 00:16:32,971
-हे स्पार्टाकस सारखे आहे.
-किती?
164
00:16:34,347 --> 00:16:36,975
इथे पाहण्यासारखे बरेच काही आहे.
165
00:16:37,058 --> 00:16:38,518
किती?
166
00:16:38,601 --> 00:16:40,228
फक्त एक क्षण--
167
00:16:40,311 --> 00:16:43,064
मिस्टर जॉ, तुम्ही समजलात...
168
00:16:59,414 --> 00:17:02,333
थांबा! कृपया!
169
00:17:02,417 --> 00:17:04,419
थांबा. नको.
170
00:17:04,502 --> 00:17:05,503
मला माफ करा, मी…
171
00:17:09,758 --> 00:17:11,468
कृपया, कृपया, नको--
172
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
हुश्श.
173
00:17:27,317 --> 00:17:30,945
ठेचून टाका… आणि ठेचून टाका!
174
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
तेथ आहे.
175
00:17:42,582 --> 00:17:43,958
इकडे.
176
00:17:44,709 --> 00:17:46,503
तुम्ही धूम्रपान करत आहात?
177
00:17:46,586 --> 00:17:48,755
की तोंडात सिगारेट?
178
00:17:48,838 --> 00:17:51,466
- मी त्यांच्या शाळेत जात आहे.
- त्यांना मारू नका.
179
00:17:59,474 --> 00:18:00,558
-संध्याकाळ.
-संध्याकाळ.
180
00:18:00,642 --> 00:18:05,772
त्यांनी आमचा शेवटचा बॉस मारला
धूम्रपान खोलीत. तोशोकाई आता…
181
00:18:09,275 --> 00:18:11,736
धूरमुक्त कार्यस्थळ.
182
00:18:11,820 --> 00:18:14,072
अहो. शरीराच्या पिशव्या घ्या.
183
00:18:14,572 --> 00:18:15,573
होय, सर.
184
00:18:16,074 --> 00:18:18,159
- छिद्र?
- तिकडे.
185
00:18:18,993 --> 00:18:20,870
-कुठे?
-तेथे.
186
00:18:22,872 --> 00:18:24,290
मला ते दिसत नाही.
187
00:18:26,292 --> 00:18:27,460
बस्स.
188
00:18:27,544 --> 00:18:29,087
ते खूप लहान आहे.
189
00:18:29,170 --> 00:18:32,215
आहे का? त्यात व्हॅन बसणार नाही असा अंदाज आहे.
190
00:18:33,424 --> 00:18:35,009
तुम्ही स्वतःची कबर खोदली.
191
00:18:39,889 --> 00:18:41,432
त्या तुमच्या कबरी आहेत.
192
00:18:42,058 --> 00:18:43,768
-मला माफ करा. कृपया.
- पाहतो?
193
00:18:43,852 --> 00:18:46,187
मला मरायचे नाही.
194
00:18:46,855 --> 00:18:49,566
ते पहा. ते काही नाही का?
195
00:18:50,108 --> 00:18:51,359
इकडे पहा.
196
00:18:51,442 --> 00:18:54,988
इथे हवामान खराब आहे, नाही का?
पाऊस, वादळ?
197
00:18:57,365 --> 00:19:00,285
- बरोबर?
- होय, जेव्हा पाऊस पडतो तेव्हा पाऊस पडतो.
198
00:19:01,494 --> 00:19:03,997
तुम्हाला हे माहित होते आणि तरीही हे केले?
199
00:19:04,831 --> 00:19:07,959
कदाचित आपण त्यांना मारले पाहिजे. त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
200
00:19:09,460 --> 00:19:14,757
दिवसातून पाचपेक्षा जास्त नाही. हा माझा नियम आहे.
201
00:19:14,841 --> 00:19:19,846
मी एक मारला. एक चिरडला.
आजही तीन आहेत. तुम्हाला काय वाटते?
202
00:19:19,929 --> 00:19:23,266
- आम्ही खोदू!
-तीन स्लॉट बाकी, तुम्हाला माहिती आहे?
203
00:19:23,349 --> 00:19:25,268
आम्ही दिलगीर आहोत!
204
00:19:25,351 --> 00:19:29,689
शट अप. ज्युरी अजून बाहेर आहे.
आम्ही विचार करत आहोत!
205
00:19:29,772 --> 00:19:30,982
ठीक आहे, आत जा.
206
00:19:31,649 --> 00:19:33,026
भोक मध्ये मिळवा!
207
00:19:37,614 --> 00:19:39,824
एक स्मरणार्थ फोटो.
208
00:19:39,908 --> 00:19:40,909
कशासाठी?
209
00:19:40,992 --> 00:19:43,620
आपण संभोग केल्यास मी हे पोस्ट करणार आहे.
210
00:19:43,703 --> 00:19:46,289
- व्हॅनपासून मुक्त व्हा.
- होय, सर!
211
00:19:46,372 --> 00:19:50,043
तुम्ही मजा करत आहात. हसा. चीज म्हणा.
212
00:19:59,969 --> 00:20:02,180
- मी चावा घेणार आहे.
-ठीक आहे.
213
00:20:11,898 --> 00:20:13,483
बाळा?
214
00:20:14,651 --> 00:20:16,819
टाक बॉय कडून आहे.
215
00:20:17,403 --> 00:20:20,865
चांगली वेळ, एमिरी, पुढे जा.
216
00:20:21,366 --> 00:20:22,951
आता?
217
00:20:24,077 --> 00:20:25,745
मी झोपलो होतो.
218
00:20:25,828 --> 00:20:27,956
आता नाही तर कधी?
219
00:20:28,456 --> 00:20:31,626
हा कॉल माझे आयुष्य बदलणार आहे.
220
00:20:31,709 --> 00:20:36,547
चांगली बातमी किंवा वाईट, तो फिनिक्स
तुझ्या पाठीवर माझे सांत्वन होईल.
221
00:20:37,131 --> 00:20:38,132
ठीक आहे.
222
00:20:42,178 --> 00:20:45,014
-अरे.
- वादळ निघून गेले.
223
00:20:45,098 --> 00:20:47,392
-काही नुकसान?
- तीन घरे.
224
00:20:47,475 --> 00:20:48,643
नष्ट केले?
225
00:20:48,726 --> 00:20:50,353
काहीच उरले नाही.
226
00:20:50,937 --> 00:20:53,606
चांगले. जा एक दोन दिवस सुट्टी घे.
227
00:20:53,690 --> 00:20:55,024
मी उद्या परत येईन.
228
00:20:56,109 --> 00:20:57,110
ठीक आहे.
229
00:20:59,946 --> 00:21:01,614
चांगली बातमी?
230
00:21:01,698 --> 00:21:05,618
होय. आता जॉर्ज एकटाच उरला होता
निष्कासित च्या.
231
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
मला गा.
232
00:21:27,598 --> 00:21:31,936
किना आणि इतर दोन जणांना मारले
अनुसरण करण्यासाठी तपशील
233
00:21:37,066 --> 00:21:38,985
-ओझू की कुरोसावा?
-ओझु.
234
00:21:39,068 --> 00:21:41,112
-पिकासो की व्हॅन गॉग?
-पिकासो.
235
00:21:42,030 --> 00:21:44,949
असे आहे का? मंगळ की गुरु?
236
00:21:46,117 --> 00:21:47,118
मंगळ.
237
00:21:50,872 --> 00:21:54,250
-लॉरेन्स ऑफ अरेबिया किंवा द वाइल्ड बंच?
-लॉरेन्स.
238
00:21:54,334 --> 00:21:58,421
लॉरेन्स? खरंच?
म्हणजे, ते वाईट नाही, पण…
239
00:22:00,173 --> 00:22:01,924
चुकीचे प्रविष्ट केले.
240
00:22:02,008 --> 00:22:04,469
मार्ग नाही. मला पुन्हा प्रयत्न करू द्या.
241
00:22:05,345 --> 00:22:07,597
मी तसा मूर्ख नाही.
242
00:22:07,680 --> 00:22:09,265
काय रे?
243
00:22:11,642 --> 00:22:14,771
मी चुकीचा नंबर टाकला नाही.
244
00:22:21,986 --> 00:22:23,071
नास-दात!
245
00:22:23,154 --> 00:22:24,530
जा दार घे.
246
00:22:24,614 --> 00:22:26,199
साफ करा!
247
00:22:26,282 --> 00:22:29,327
- दार उघड!
- त्वरा करा!
248
00:22:29,410 --> 00:22:32,330
अहो! उघडा!
249
00:22:32,413 --> 00:22:34,624
- जा दार उघड.
- ते उघडा.
250
00:22:34,707 --> 00:22:36,084
तुम्ही आम्हाला ऐकू शकता!
251
00:22:36,709 --> 00:22:37,835
परत स्वागत आहे.
252
00:22:38,419 --> 00:22:40,546
आनंदी व्हा ही एक किक होती.
253
00:22:41,339 --> 00:22:42,632
मदरफकर्स.
254
00:22:42,715 --> 00:22:44,300
-नास-दात.
-नको.
255
00:22:44,383 --> 00:22:46,344
- यापासून दूर रहा.
- आज वाईट मूड आहे?
256
00:22:46,427 --> 00:22:51,182
आम्ही परत. पासकोड बदलला आहे.
आम्ही कुलूपबंद आहोत.
257
00:22:51,265 --> 00:22:55,103
-आम्ही आमचा जीव धोक्यात घालून हा आमचा पुरस्कार?
- शांत व्हा.
258
00:22:55,186 --> 00:22:57,271
आपण कदाचित चुकीचे ढकलले आहे.
259
00:22:57,355 --> 00:22:59,649
तुम्ही आम्हाला मूर्ख म्हणता?
260
00:22:59,732 --> 00:23:03,152
नाही, मी नाही. काय चालले आहे, स्लिक?
261
00:23:03,778 --> 00:23:06,155
- हे MLB सारखे आहे.
-काय?
262
00:23:06,239 --> 00:23:08,074
मेजर लीग बेसबॉल.
263
00:23:08,157 --> 00:23:11,953
त्यांनी गेटोरेडची बादली त्या माणसावर टाकली
264
00:23:12,036 --> 00:23:14,247
ज्याने वॉक-ऑफ ग्रँडस्लॅममध्ये धडक मारली.
265
00:23:14,330 --> 00:23:15,748
अर्थ?
266
00:23:15,832 --> 00:23:18,126
तुमच्या नायकाचे स्वागत आहे.
267
00:23:18,209 --> 00:23:20,211
-मग कुठे आहे...
-नको.
268
00:23:20,294 --> 00:23:23,256
-तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?
- तू लहान आहेस.
269
00:23:23,339 --> 00:23:26,634
आम्ही किनाला स्नफ केले, पण जॉर्ज जिवंत आहे.
270
00:23:26,717 --> 00:23:29,011
कदाचित पश्चिमेकडील कुटुंबाचा पाठिंबा असेल.
271
00:23:29,095 --> 00:23:32,515
- आम्हाला ते माहित आहे.
-तुमच्या बुककीपिंगमधून दृष्टी गमावत आहात?
272
00:23:32,598 --> 00:23:33,599
ते कापून टाका!
273
00:23:33,683 --> 00:23:37,145
खोड्यामुळे दार बंद आहे.
274
00:23:37,228 --> 00:23:41,107
आम्हाला दाराने मारले जाऊ शकते,
आणि कुटुंबाने थट्टा केली--
275
00:23:41,190 --> 00:23:42,650
पुरे, मुरो.
276
00:23:42,733 --> 00:23:45,778
हिट पुरुष इतके महत्त्वाचे कधीपासून आहेत?
277
00:23:46,404 --> 00:23:51,534
जसे आम्ही बँकॉकमध्ये भेटलो तेव्हा स्लिक,
आपण धोका पाहू शकत नाही.
278
00:23:51,617 --> 00:23:52,660
टाक!
279
00:23:53,202 --> 00:23:55,580
- हे कापून टाका!
- आधीच पुरे!
280
00:23:55,663 --> 00:23:57,331
शट द फक अप!
281
00:24:06,007 --> 00:24:08,843
मी झोपत होतो, खूप आराम वाटत होता.
282
00:24:09,927 --> 00:24:13,306
मग हा आवाज?
तुला माहित आहे मला माझा नाईचा वेळ आवडतो.
283
00:24:14,390 --> 00:24:17,226
त्या खुर्चीची किंमत लेक्ससइतकी आहे.
284
00:24:17,768 --> 00:24:19,854
- क्षमस्व, सर.
- क्षमस्व, सर.
285
00:24:20,521 --> 00:24:22,648
तुम्ही याकुझाला "सॉरी" म्हणत आहात?
286
00:24:24,025 --> 00:24:26,235
तुम्हा दोघांचे काय चुकले?
287
00:24:27,236 --> 00:24:30,615
तुझे मोठे भाऊ आणि काका बाहेर येतात
288
00:24:30,698 --> 00:24:34,452
नोकरीवरून घरी तुमचे स्वागत करण्यासाठी.
289
00:24:34,952 --> 00:24:37,872
पण तुम्ही त्यांच्याकडे भटक्या कुत्र्यासारखे भुंकता.
290
00:24:40,625 --> 00:24:42,251
टायरसारखे शरीर मिळाले.
291
00:24:43,252 --> 00:24:45,213
कदाचित वेळ आली आहे...
292
00:24:46,172 --> 00:24:48,341
परत स्वागत आहे. चांगले काम.
293
00:24:49,842 --> 00:24:51,761
पॉप्स, माझ्यावरही ओरड.
294
00:24:51,844 --> 00:24:53,638
मूर्ख. नेहमीप्रमाणे अज्ञान.
295
00:24:53,721 --> 00:24:55,932
मी शिक्षा केल्याशिवाय जाऊ शकत नाही...
296
00:24:56,015 --> 00:24:58,601
तुला ठोकण्यात काही मजा नाही.
297
00:24:58,684 --> 00:25:00,478
जा थोडे रक्तदान करा.
298
00:25:00,561 --> 00:25:02,939
हॅव टेक फिस्ट फक यू.
299
00:25:03,981 --> 00:25:06,442
चला आता उत्सव साजरा करूया!
300
00:25:06,525 --> 00:25:08,236
होय, सर!
301
00:25:08,319 --> 00:25:10,738
- नेहमीची जागा.
- अरे हो!
302
00:25:17,036 --> 00:25:18,496
शुभ संध्याकाळ.
303
00:25:28,381 --> 00:25:29,799
स्वागत आहे.
304
00:25:30,633 --> 00:25:32,468
-या मार्गाने तुमच्या टेबलावर जा.
- ठीक आहे.
305
00:25:39,058 --> 00:25:41,811
आपण नाही. दुसरीकडे कुठेतरी जा.
306
00:25:45,690 --> 00:25:47,400
ठीक आहे. एकमेकांना मिठी मारली.
307
00:25:48,359 --> 00:25:50,486
घट्ट. एक चांगला.
308
00:25:52,613 --> 00:25:53,864
तिथे बसा.
309
00:25:56,075 --> 00:25:57,451
तेथे नाही, मुरो.
310
00:25:58,035 --> 00:25:59,287
तिकडे.
311
00:25:59,370 --> 00:26:00,538
शेवटी?
312
00:26:01,747 --> 00:26:02,832
चिअर्स.
313
00:26:06,127 --> 00:26:08,379
- तोंड उघडा!
- होय, मॅडम.
314
00:26:08,462 --> 00:26:09,505
विस्तीर्ण!
315
00:26:10,089 --> 00:26:13,551
-"वा पेन्सेरो, सुल्'अली डोरेट."
- जोरात!
316
00:26:16,971 --> 00:26:18,347
तिथे बसा.
317
00:26:20,224 --> 00:26:21,559
काय चालले आहे, अस्वल?
318
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
-स्टीक खात आहात?
-बद्दल.
319
00:26:24,312 --> 00:26:26,647
ती चांगली जागा आहे. त्यांच्याशी चांगले वाग.
320
00:26:27,231 --> 00:26:29,984
मला माहीत आहे. आम्ही तुम्हाला लाजवणार नाही.
321
00:26:30,067 --> 00:26:31,610
आणि नंतर?
322
00:26:31,694 --> 00:26:34,655
कदाचित कराओके? सामील व्हायचे आहे?
323
00:26:36,157 --> 00:26:41,287
मी बॉसचा सेक्रेटरी आहे.
तुझी माणसं गोठवायची.
324
00:26:41,370 --> 00:26:42,455
मला वाटते.
325
00:26:42,997 --> 00:26:46,292
Sayo फक्त सदस्यांसाठी क्लब उघडत आहे.
326
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
S आणि M, बरोबर?
327
00:26:47,460 --> 00:26:50,129
आज रात्री ये-- ड्रेस रिहर्सल.
328
00:26:52,256 --> 00:26:54,633
-टोकी?
-अहो, सायो.
329
00:26:54,717 --> 00:26:56,719
मला आणखी मुली मिळतील.
330
00:27:00,473 --> 00:27:03,684
खरंच? मग कदाचित मला परफॉर्म करावे लागेल.
331
00:27:07,897 --> 00:27:10,483
हा एक गोड सोया सॉस आहे,
332
00:27:11,067 --> 00:27:12,777
वसाबी बरोबर चांगले जोड्या.
333
00:27:13,277 --> 00:27:14,278
हे चांगले आहे.
334
00:27:16,739 --> 00:27:19,450
स्वागत आहे. तुम्हाला तुमचे मांस कसे आवडते?
335
00:27:19,533 --> 00:27:21,369
त्याला ते फार कमी आवडते.
336
00:27:21,452 --> 00:27:25,206
माझ्याकडे चार औंसचा मलमूत्र होता.
तर, आणखी चार-औंस स्टीक.
337
00:27:25,289 --> 00:27:26,415
खूप छान.
338
00:27:29,210 --> 00:27:31,087
सहा महिने अन्नाशिवाय?
339
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
वेदाचा मानवी प्रयोग.
340
00:27:33,798 --> 00:27:35,341
माझा मेंदू म्हणतो की मी भरले आहे.
341
00:27:35,424 --> 00:27:37,843
"मला भूक लागली आहे" हा तुमचा मंत्र आहे.
342
00:27:37,927 --> 00:27:39,595
ते मला माणूस बनवते.
343
00:27:39,678 --> 00:27:41,347
तुम्ही? मानवी क्षण?
344
00:27:41,430 --> 00:27:43,724
दिवसातून सुमारे चार, पाच वेळा.
345
00:27:47,186 --> 00:27:48,813
-पॉप्स.
-काय?
346
00:27:48,896 --> 00:27:50,272
मी आज रात्री पूर्ण केले आहे.
347
00:27:50,356 --> 00:27:54,360
S आणि M शो बद्दल काय?
मुली असतील.
348
00:27:54,443 --> 00:27:56,821
सेक्सवर मसाज करा. मी खूप ताठ आहे.
349
00:27:56,904 --> 00:28:00,866
ती ताठ मुलीमध्ये ठेवा,
ते हलवा.
350
00:28:00,950 --> 00:28:03,369
- मला कॅब मिळेल.
- मी ते स्वतः घेईन.
351
00:28:03,869 --> 00:28:05,329
-ठीक आहे.
- शुभ रात्री.
352
00:28:05,413 --> 00:28:06,455
धन्यवाद, पॉप्स.
353
00:28:16,424 --> 00:28:18,050
ओ-झेझ? ते तू आहेस का?
354
00:28:18,551 --> 00:28:20,928
चार-औंस पोप? अजूनही तसाच.
355
00:28:21,011 --> 00:28:22,471
तुम्ही हाय म्हणू शकला असता.
356
00:28:22,555 --> 00:28:25,307
त्या सर्व याकुजांनी वेढलेले? नाही.
357
00:28:25,391 --> 00:28:27,726
ते तुम्हाला साफ करायला लावतात?
358
00:28:28,477 --> 00:28:30,646
मला वाटलं तू परत येशील.
359
00:28:31,313 --> 00:28:33,149
- तुम्ही केले?
- मी केले.
360
00:29:02,136 --> 00:29:04,305
हाय, टाक. बराच वेळ दिसला नाही.
361
00:29:04,388 --> 00:29:07,099
-कु. एन उपलब्ध?
- नाही, पण मी तुला आत घेईन.
362
00:29:07,183 --> 00:29:08,976
आपले जपानी सुधारले.
363
00:29:09,059 --> 00:29:11,520
ते कधीही चांगले नव्हते.
364
00:29:22,531 --> 00:29:24,241
-धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.
365
00:29:24,992 --> 00:29:26,494
मी पुढच्या आठवड्यात करू शकत नाही.
366
00:29:26,577 --> 00:29:30,122
- पुढच्या आठवड्यात…
-आम्ही आठवड्यानंतर करू शकतो का?
367
00:29:30,206 --> 00:29:32,458
आठवड्यानंतर? बघूया.
368
00:29:33,167 --> 00:29:36,295
मग, या वेळी कसे?
369
00:29:36,378 --> 00:29:40,132
मी आता एक पूल ओलांडत आहे.
370
00:29:40,674 --> 00:29:43,636
तो कोणता पूल आहे हे मला माहीत नाही.
371
00:29:44,386 --> 00:29:47,681
मला वाटते की मी त्याला एक नाव देईन.
372
00:29:49,016 --> 00:29:53,229
-तुम्ही वेद नॉर्मलमधून बाहेर आलात.
- इतरही आहेत.
373
00:29:53,312 --> 00:29:54,814
मृत्यूदंडावर लोक, झेड?
374
00:29:54,897 --> 00:29:57,650
-मला झेड म्हणू नका.
-का?
375
00:29:57,733 --> 00:30:00,402
- माझ्याकडे एक नाव आहे.
-ओ-झेझ.
376
00:30:00,486 --> 00:30:02,780
- तुम्ही माझे नाव विसरलात?
- कोण काळजी घेतो?
377
00:30:02,863 --> 00:30:03,864
नमस्कार.
378
00:30:03,948 --> 00:30:05,366
- प्रियकर?
-हो!
379
00:30:05,449 --> 00:30:06,450
- तो नाही.
-मी मुरो आहे.
380
00:30:06,534 --> 00:30:08,536
- तो नाही.
-मी नोबाना आहे.
381
00:30:08,619 --> 00:30:09,995
-हं?
-नोबाना.
382
00:30:10,079 --> 00:30:11,080
तो नाही.
383
00:30:11,163 --> 00:30:13,541
- तुम्हाला काय आवडेल?
- दोन कॉफी.
384
00:30:13,624 --> 00:30:14,959
- ती माझी सीट आहे.
- इथे?
385
00:30:15,042 --> 00:30:16,043
होय, स्विच करा.
386
00:30:16,126 --> 00:30:17,878
- तुमची सीट?
- ही माझी सीट आहे.
387
00:30:20,506 --> 00:30:23,884
डेल्ट्स, ग्लूट्स, पाय,
सर्व उजवीकडे कडक.
388
00:30:23,968 --> 00:30:26,929
बहुतेक याकुझा त्यांच्या यकृताचे नुकसान करतात.
389
00:30:27,012 --> 00:30:29,223
- ते वाईट आहे का?
- खरोखर वाईट.
390
00:30:29,723 --> 00:30:32,768
तुझे सहावे इंद्रिय कुठून आले?
391
00:30:33,352 --> 00:30:36,146
अर्ध्या मालिशवाल्यांना ते आहे.
392
00:30:36,230 --> 00:30:39,692
वाईट ऊर्जा आपले हात वर रेंगाळते.
393
00:30:40,484 --> 00:30:44,697
रोग आणि भुते. तुझा एक राक्षस आहे.
394
00:30:45,406 --> 00:30:48,826
मला प्रत्येक दहासाठी पाच मिनिटे विश्रांती घ्यावी लागेल.
अन्यथा,
395
00:30:49,869 --> 00:30:51,912
ते मलाही मिळेल.
396
00:31:04,383 --> 00:31:05,885
ओ-झेझ?
397
00:31:05,968 --> 00:31:07,052
अण्णा आहे.
398
00:31:07,553 --> 00:31:11,015
भूतकाळातील मुले, पुन्हा एकत्र आले. चला हुक अप करूया.
399
00:31:11,932 --> 00:31:13,559
याकुझा सह नाही.
400
00:31:13,642 --> 00:31:16,562
मी थोडा विनर असताना तू मला उडवलेस.
401
00:31:16,645 --> 00:31:17,938
- मी केले नाही!
- तुम्ही केले.
402
00:31:18,022 --> 00:31:19,023
थांबवा.
403
00:31:19,106 --> 00:31:21,442
- तू गावात गेलास!
- मी केले नाही!
404
00:31:21,525 --> 00:31:23,736
- हे सर्व संपले!
- कशावर?
405
00:31:23,819 --> 00:31:25,696
जाणून घेऊ इच्छिता? बसा.
406
00:31:25,779 --> 00:31:26,864
नाही, नको.
407
00:31:26,947 --> 00:31:28,032
कॉफी?
408
00:31:30,117 --> 00:31:31,660
- आहा!
- काही नाही.
409
00:31:31,744 --> 00:31:35,998
ती सर्व माझ्यावर होती.
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहिती आहे...
410
00:31:36,081 --> 00:31:38,918
- कोण काळजी घेतो? आम्ही तरुण होतो.
- अहो, गप्प बस.
411
00:31:44,757 --> 00:31:46,300
नवीन पासवर्ड.
412
00:31:47,968 --> 00:31:52,097
"0402 गोलंदाजी."
413
00:31:55,100 --> 00:31:56,769
का गिळतोस?
414
00:31:56,852 --> 00:31:59,063
फक्त ते फाडून टाका.
415
00:31:59,146 --> 00:32:01,440
तुम्ही एजंट कसा झालात?
416
00:32:02,024 --> 00:32:04,360
मी म्हटल्याप्रमाणे, मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
417
00:32:04,443 --> 00:32:06,487
- तुला माझी कथा माहित आहे.
-हो.
418
00:32:06,570 --> 00:32:09,198
तू मला काहीतरी द्यायला हवं.
419
00:32:09,281 --> 00:32:10,449
हात वर करा.
420
00:32:14,954 --> 00:32:17,873
तुम्ही चुजीला घरी भेट देता का?
421
00:32:17,957 --> 00:32:19,458
होय. आठवड्यातून एकदा.
422
00:32:22,169 --> 00:32:23,545
त्याच्याकडे पण आहेत का?
423
00:32:25,089 --> 00:32:27,174
तो नक्कीच करतो.
424
00:32:27,925 --> 00:32:29,259
पण…
425
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
तुझ्याइतके वाईट नाही.
426
00:32:34,223 --> 00:32:37,977
चीफने तुम्हाला जाण्याचा आदेश दिला का?
427
00:32:38,060 --> 00:32:41,271
अरे, नाही. मी त्याला खूप दिवसांपासून ओळखतो.
428
00:32:41,355 --> 00:32:43,816
- त्याचे नाक गमावण्यापूर्वी?
-हो.
429
00:32:47,194 --> 00:32:51,824
मी वाचलेल्या कोडनुसार जगत आहे.
अगदी तुझ्यासारखा.
430
00:32:56,745 --> 00:32:59,957
तोशोकाईने माझ्या मुलाला मारले.
431
00:33:01,041 --> 00:33:02,042
येथे. वरती.
432
00:33:12,845 --> 00:33:14,179
व्वा.
433
00:33:15,055 --> 00:33:16,640
हे आहे.
434
00:33:16,724 --> 00:33:20,602
हे वेद दिवसांसारखे आहे.
435
00:33:20,686 --> 00:33:24,398
मोठ्या कुटुंबासाठी स्वयंपाकघर.
आपल्याकडे एक पिरॅमिड देखील आहे.
436
00:33:24,481 --> 00:33:26,775
तेथे जखमा लवकर भरतात.
437
00:33:27,276 --> 00:33:30,029
- आमच्या पालकांनी म्हटल्याप्रमाणे?
- आम्ही ते नाही.
438
00:33:30,112 --> 00:33:31,780
भितीदायक.
439
00:33:33,282 --> 00:33:36,243
माझ्याकडे यासारखे आणखी तीन लपलेले आहेत.
440
00:33:36,326 --> 00:33:37,327
का?
441
00:33:37,828 --> 00:33:42,416
मला दुखापत झाल्यास, मला पिरॅमिड हवा आहे
जिथे मला लपण्याची गरज आहे.
442
00:33:42,499 --> 00:33:44,293
मला ते समजत नाही.
443
00:33:46,170 --> 00:33:48,630
तुम्ही खूप पैसे कमावता.
444
00:33:48,714 --> 00:33:52,301
माझ्याकडे पुरेसे आहे.
या जागेबद्दल कोणालाच माहिती नाही.
445
00:33:52,384 --> 00:33:55,471
येथे कोणीही गेले नाही.
मला मिळालेली ती सर्वात स्वच्छ जागा आहे.
446
00:33:55,554 --> 00:33:56,805
आणि ते माझे आवडते आहे.
447
00:33:59,850 --> 00:34:02,603
-तुझं इथे देवस्थान का आहे?
- मस्त, बरोबर?
448
00:34:04,897 --> 00:34:06,482
-पॉप्स?
- तू कुठे आहेस?
449
00:34:07,066 --> 00:34:08,067
माझ्या मसाजवर.
450
00:34:08,817 --> 00:34:10,652
तुम्ही येथे ३० मिनिटांत येऊ शकता का?
451
00:34:10,736 --> 00:34:13,489
होय. पार्टी संपली?
452
00:34:14,740 --> 00:34:17,785
काही उत्सुक इंटेल मिळाले. वर या.
453
00:34:19,745 --> 00:34:21,205
तुम्ही काळजीत दिसता.
454
00:34:21,288 --> 00:34:24,166
तो कधीच मला इतक्या उशिरा येण्यास सांगत नाही.
455
00:34:24,249 --> 00:34:26,668
जणू तो विचारशील आहे.
456
00:34:26,752 --> 00:34:28,796
यापूर्वीही एकदा झाले आहे.
457
00:34:28,879 --> 00:34:30,756
आणि ते चांगले नव्हते.
458
00:34:30,839 --> 00:34:34,927
त्याने मला हत्येबद्दल विचारले
एक गुप्त-- एक narc.
459
00:34:35,928 --> 00:34:38,013
अंमली पदार्थांचे एजंट?
460
00:34:38,097 --> 00:34:42,226
तो प्रभारी होता
Slick साठी ड्रग्जची तस्करी.
461
00:34:42,976 --> 00:34:48,023
सैतानाचे काम-- खेचर गिळतात
औषधांनी भरलेले कंडोम.
462
00:34:48,107 --> 00:34:51,819
तो वाईट दिसत होता.
तो नार्क आहे याची मला कल्पना नव्हती.
463
00:34:51,902 --> 00:34:53,195
चीफ मला म्हणाला.
464
00:34:53,278 --> 00:34:58,367
तोशोकाई एका मोठ्या आयटी कंपनीत काम करतात
चेहर्यावरील ओळखीवर.
465
00:34:58,450 --> 00:35:01,495
अधिकाऱ्यांना विवस्त्र करण्यात आले आहे.
466
00:35:02,162 --> 00:35:05,332
ते असुरक्षित आहेत,
त्यांच्या कुटुंबियांसह.
467
00:35:09,294 --> 00:35:12,548
तू नार्क मारलास का?
468
00:35:15,717 --> 00:35:17,511
मी ते करायला सांगितले.
469
00:35:20,430 --> 00:35:22,141
मला करावे लागले.
470
00:35:28,814 --> 00:35:32,734
स्लिकच्या माणसांनी ते पार पाडले.
मला वाटते की माझी चाचणी झाली आहे.
471
00:35:36,572 --> 00:35:37,990
तुम्ही बरे व्हाल.
472
00:35:38,949 --> 00:35:42,661
आपण उघड होणार नाही. मला ९९.९९% खात्री आहे.
473
00:35:43,245 --> 00:35:45,038
ते 100% नाही.
474
00:35:45,122 --> 00:35:49,668
नेहमीच एक छिद्र असते
सहभागी मानवांसह.
475
00:35:50,252 --> 00:35:53,797
-फकिन जॉर्ज LA मध्ये प्रकट झाला.
-कोणासोबत?
476
00:35:54,506 --> 00:35:57,843
युसूफ अबू खलील.
लेबनीज अमेरिकन दलाल.
477
00:35:58,427 --> 00:36:01,597
-सेक्सपासून ते पुरुषांना मारण्यापर्यंत काहीही डील करते.
- ही छायाचित्रे?
478
00:36:01,680 --> 00:36:06,143
माझ्या नेटवर्कमधील एका व्यक्तीने घेतले.
तेव्हापासून बेपत्ता आहे.
479
00:36:06,226 --> 00:36:08,020
तो घरीच मेला होता.
480
00:36:08,937 --> 00:36:10,230
प्रो ची नोकरी.
481
00:36:10,314 --> 00:36:12,566
- चंचल करणे.
- बरोबर?
482
00:36:15,319 --> 00:36:17,112
-माझं काम काय आहे?
- अंगरक्षक.
483
00:36:17,196 --> 00:36:18,947
- तुमच्यासाठी?
- पुढे वर.
484
00:36:19,031 --> 00:36:20,073
-तुला म्हणायचंय--
-हो.
485
00:36:20,157 --> 00:36:21,408
त्याची टीम आहे.
486
00:36:21,491 --> 00:36:25,162
-तुम्ही आणि मुरो आमच्या कुटुंबातील सर्वोत्तम आहात.
- खरे.
487
00:36:25,245 --> 00:36:26,246
तुमच्यासाठी खूप?
488
00:36:27,956 --> 00:36:30,125
आम्ही व्यावसायिक विचारांचे नाही.
489
00:36:30,959 --> 00:36:32,711
आम्ही चांगले आहोत अशी लढाई आहे.
490
00:36:38,133 --> 00:36:39,927
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही!
491
00:36:40,010 --> 00:36:41,470
बरं वाटलं, बरोबर?
492
00:36:41,970 --> 00:36:43,889
तुला बाहेर काढावे लागले का?
493
00:36:43,972 --> 00:36:46,642
पण छान वाटलं, नाही का?
494
00:36:46,725 --> 00:36:47,976
आपण आत सह?
495
00:36:48,560 --> 00:36:49,811
नाही.
496
00:36:50,312 --> 00:36:52,689
मी ब्लँक शूट करतो. शुक्राणू नाही.
497
00:36:53,190 --> 00:36:54,942
- नेहमी?
-हो.
498
00:36:55,984 --> 00:36:57,402
कायमपासून.
499
00:37:02,532 --> 00:37:04,618
तू चांगला बम बनशील.
500
00:37:05,410 --> 00:37:06,745
एक चांगला बम?
501
00:37:43,031 --> 00:37:45,117
POPS कडून असाइनमेंट
502
00:37:45,200 --> 00:37:48,829
श्री साठी बॉडीगार्ड. एक्स
नेहमीचा भागीदार
503
00:38:27,200 --> 00:38:28,744
तुम्ही कुलूप उचलले का?
504
00:38:29,328 --> 00:38:32,122
हे सोपे होते. माझे वडील कुलूप लावणारे आहेत.
505
00:38:32,205 --> 00:38:33,999
आपण हे करू नये.
506
00:38:34,082 --> 00:38:36,251
हे करू? हे आवडले?
507
00:38:38,587 --> 00:38:41,048
मी तुला सांगितले. मी पहाटे ३ नंतर मोकळा होतो.
508
00:38:41,131 --> 00:38:44,051
पॉप झोपले असतील, पण इतर…
509
00:38:44,885 --> 00:38:47,554
काळजी करू नका. मी सावध आहे.
510
00:38:47,637 --> 00:38:49,139
ते धोकादायक आहे.
511
00:38:49,222 --> 00:38:51,433
थंड होऊ नका. मी सांगू शकतो.
512
00:38:57,272 --> 00:39:00,108
एक घट्ट मार्ग वर लिंग. मला ते आवडते.
513
00:39:17,876 --> 00:39:19,711
- मॉर्निन, मॅडम.
- मॉर्निन, मॅडम.
514
00:39:21,046 --> 00:39:23,382
- मी घेऊन जाईन.
- तुझे नाव काय आहे?
515
00:39:23,465 --> 00:39:25,717
-पडणे.
- कधीपासून?
516
00:39:25,801 --> 00:39:27,135
माझा जन्म झाल्यापासून.
517
00:39:27,803 --> 00:39:30,222
आणि ते वसंत ऋतु आणि उन्हाळा आहेत?
518
00:39:30,305 --> 00:39:31,556
बरोबर आहे.
519
00:40:13,974 --> 00:40:15,475
आपण जाऊ शकता, तीळ.
520
00:40:20,939 --> 00:40:22,983
कसं वाटतंय?
521
00:40:23,066 --> 00:40:24,776
माझी पाठ दुखत आहे.
522
00:40:25,777 --> 00:40:29,406
- चला एक नजर टाकूया.
-हो.
523
00:40:31,366 --> 00:40:33,785
मला त्याची कधीच सवय होऊ शकत नाही.
524
00:40:33,869 --> 00:40:34,870
कोणाकडे?
525
00:40:36,163 --> 00:40:37,497
तीळ.
526
00:40:39,082 --> 00:40:41,877
तो माझी सावली आहे. तो माझ्या आरोग्यावर लक्ष ठेवतो.
527
00:40:42,627 --> 00:40:44,212
तुमचे आरोग्य पाहते?
528
00:40:44,296 --> 00:40:46,798
तो रोज सकाळी माझ्या वाटीचे विश्लेषण करतो.
529
00:40:47,299 --> 00:40:49,718
- वाटी?
-माझे मलमूत्र.
530
00:41:06,776 --> 00:41:08,069
जा, जा!
531
00:41:08,820 --> 00:41:10,655
- जा, अस्वल.
- खूप जुने.
532
00:41:16,161 --> 00:41:17,829
चांगले, चांगले!
533
00:41:22,584 --> 00:41:23,919
ते घ्या!
534
00:41:29,716 --> 00:41:30,926
तुमच्या मागे.
535
00:41:36,806 --> 00:41:39,017
- ठीक आहे!
- ब्रेक घ्या!
536
00:41:40,101 --> 00:41:44,397
चुजी, हा टाक आमच्या कुटुंबाचा आहे.
तुम्ही त्याला आधी भेटलात.
537
00:41:44,481 --> 00:41:45,482
नमस्कार साहेब.
538
00:41:46,066 --> 00:41:47,275
आणि हा मुलगा?
539
00:41:47,984 --> 00:41:50,153
मुरो. तुम्ही आधीच विसरलात?
540
00:41:50,237 --> 00:41:53,573
मुरो… मुरो.
तुझे आई-वडील मृत्युदंडावर होते.
541
00:41:54,449 --> 00:41:56,493
गुळगुळीत त्वचा, कॉलेज मुलगा.
542
00:41:56,576 --> 00:42:00,372
त्याच्यावर सहज जा.
त्यांनी सुरक्षा करावी अशी माझी इच्छा आहे.
543
00:42:00,455 --> 00:42:03,833
ते चांगले नाही. माझ्या प्राण्यांनी ते करावे असे मला वाटते.
544
00:42:04,417 --> 00:42:06,211
तुमचे पशू?
545
00:42:06,795 --> 00:42:08,588
माझे नरक कुत्रे आहेत.
546
00:42:08,672 --> 00:42:11,591
त्यांना लढू द्या. विजेत्याला नोकरी मिळते.
547
00:42:17,055 --> 00:42:20,350
- माझी मुले जाऊ शकतात. आणि साफ करा.
- होय, सर!
548
00:42:21,643 --> 00:42:23,019
साफ करा!
549
00:42:25,021 --> 00:42:26,565
निवड पूर्ण.
550
00:42:26,648 --> 00:42:28,275
- आता उचल.
- होय, सर.
551
00:42:46,042 --> 00:42:49,129
तेरू, बाज, त्या दोघांवर बनियान घाला.
552
00:42:50,505 --> 00:42:52,591
ते घाला, रिंगमध्ये जा.
553
00:43:04,686 --> 00:43:07,439
माझ्याकडे तोंड करून एका रांगेत उभे रहा.
554
00:43:10,233 --> 00:43:11,776
तुम्ही टीम जपान आहात.
555
00:43:12,611 --> 00:43:17,449
तुम्ही राष्ट्रगीत ऐकत आहात.
आवडत असल्यास सोबत.
556
00:43:22,287 --> 00:43:23,371
प्रार्थना करा!
557
00:43:33,006 --> 00:43:34,674
शिट्टी वाजवायला सुरुवात करा.
558
00:43:37,177 --> 00:43:38,762
आता लढा!
559
00:43:38,845 --> 00:43:42,599
मला ढाल म्हणून तुला गोळ्या घातल्या होत्या.
शूटिंग सुरूच आहे.
560
00:43:42,682 --> 00:43:44,392
मजला उतरवा!
561
00:43:45,602 --> 00:43:46,895
लढा.
562
00:43:48,229 --> 00:43:50,148
- लढा!
-मुरो.
563
00:43:59,199 --> 00:44:00,200
उठा.
564
00:44:01,368 --> 00:44:02,494
लढा.
565
00:44:03,286 --> 00:44:04,412
लढा!
566
00:44:04,496 --> 00:44:05,580
अहो, मुरो.
567
00:44:06,581 --> 00:44:07,999
मी म्हणालो लढा!
568
00:44:10,543 --> 00:44:11,795
मुरो!
569
00:44:25,642 --> 00:44:27,936
मी नाही, मी नाही.
570
00:44:35,860 --> 00:44:39,114
त्यांना मिळवा! चांगले, चांगले!
571
00:44:42,325 --> 00:44:43,743
मी सोडून देतो!
572
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
कसे उठले?
573
00:44:48,456 --> 00:44:49,457
आहा!
574
00:44:49,541 --> 00:44:52,377
पेंटहाऊसचे की कार्ड आणि तुमचा आयडी.
575
00:44:53,253 --> 00:44:56,047
सोपे दिवस संपले. तयार व्हा.
576
00:44:56,131 --> 00:44:58,716
कृपया आम्हाला काळजीपूर्वक हाताळा.
577
00:44:59,843 --> 00:45:02,262
हे सर्व प्रेम आहे, मुरो.
578
00:45:02,345 --> 00:45:03,346
आहा!
579
00:45:05,890 --> 00:45:08,268
पूर्ण झाल्यावर वरच्या मजल्यावर भेटत आहे.
580
00:45:09,519 --> 00:45:13,064
या कामात आणखी बरेच काही आहे
ढाल होण्यापेक्षा.
581
00:45:24,451 --> 00:45:26,619
माझे दागिने. चेंडू एक आणि दोन.
582
00:45:29,122 --> 00:45:30,498
स्त्रिया?
583
00:45:32,333 --> 00:45:35,003
बॉसचे ऑफिस आजूबाजूला आहे.
584
00:45:35,086 --> 00:45:37,714
तुम्ही इथे उभे रहा.
585
00:45:40,508 --> 00:45:42,177
या कागदपत्रांवर सह्या करा.
586
00:45:43,511 --> 00:45:47,140
तुम्ही शतकवीर आहात.
अनेक नियम आहेत.
587
00:45:47,223 --> 00:45:49,100
-सेंटु--
- रोमन कर्णधार.
588
00:45:49,684 --> 00:45:50,810
रोमन...?
589
00:45:53,062 --> 00:45:57,484
नेहमी बुलेटप्रूफ वेस्ट सोबत ठेवा
आणि ब्रीफकेस. तू त्याची ढाल आहेस.
590
00:45:57,567 --> 00:46:00,653
कारचे दरवाजे… मजबूत केले आहेत.
591
00:46:00,737 --> 00:46:04,824
याकुझा दिसणाऱ्या ॲक्सेसरीज नाहीत.
भडक संबंध नाहीत.
592
00:46:04,908 --> 00:46:09,412
अनियोजित अंत्यसंस्कार होतात.
गडद सूट घाला, प्रार्थना मणी घाला.
593
00:46:09,496 --> 00:46:13,541
रेडिओद्वारे संशयास्पद काहीही कळवा,
तथापि लहान.
594
00:46:13,625 --> 00:46:17,921
मिस्टर बेअरसह खाजगी एसएमएस वापरा.
त्याला अपडेट ठेवा.
595
00:46:18,004 --> 00:46:19,797
वाहन चालवताना काळजी घ्या.
596
00:46:19,881 --> 00:46:23,009
पोलीस कोणत्याही गोष्टीसाठी तुमचा भांडाफोड करण्याचा प्रयत्न करतील.
597
00:46:23,092 --> 00:46:25,553
तुमचा सीट बेल्ट घाला. हेडसेट नेहमी.
598
00:46:25,637 --> 00:46:27,847
जास्त मद्यपान करू नका ज्यामुळे हँगओव्हर होतो.
599
00:46:27,931 --> 00:46:30,892
राष्ट्रपती शरीराच्या गंधाचा तिरस्कार करतात.
आमच्याकडे येथे सुटे शर्ट आहेत.
600
00:46:30,975 --> 00:46:33,770
मुळात, दोन दिवस चालू, दोन दिवस सुट्टी.
601
00:46:33,853 --> 00:46:36,397
-तर, दुसरी टीम आहे का?
- बरोबर.
602
00:46:36,481 --> 00:46:39,150
आम्ही ए-टीमला हरवले नाही?
603
00:46:39,651 --> 00:46:42,487
नाही. ते अद्याप तपशीलवार आहेत.
604
00:46:42,570 --> 00:46:43,905
- आपण त्यांना भेटू शकतो का?
-नाही.
605
00:46:43,988 --> 00:46:47,283
-तर, संघांमध्ये सामायिक केलेली माहिती नाही?
-काही नाही. बॉस प्रति.
606
00:46:47,367 --> 00:46:50,828
आम्ही सदस्य आहोत
त्यामुळे ए-टीमला विश्रांती मिळते.
607
00:46:51,579 --> 00:46:53,540
ए-टीम सदस्य प्रकार सांगू शकतात
608
00:46:53,623 --> 00:46:58,378
तू बाळगत असलेल्या बंदुकीची,
फक्त तुम्ही कसे हलता. भितीदायक.
609
00:46:58,461 --> 00:47:00,588
प्रकार नाही.
610
00:47:00,672 --> 00:47:03,132
अरेरे, पण ते करू शकतात.
611
00:47:12,725 --> 00:47:14,143
चला जाऊया.
612
00:48:04,444 --> 00:48:06,654
आज आपल्याकडे निओ-एपिस्टीम आहे.
613
00:48:06,738 --> 00:48:11,743
संध्याकाळी ५ वाजता, मिस्टर डॉसनसोबत
आंतरराष्ट्रीय इव्हँजेलिकल अलायन्सचे.
614
00:48:13,411 --> 00:48:16,205
याकुझासाठी अवैध व्यवसाय काय आहे?
615
00:48:16,789 --> 00:48:18,666
मुलीचा गळा दाबला
माणसाला जन्मठेपेची शिक्षा
616
00:48:21,502 --> 00:48:24,213
सात वर्षांच्या मुलीचे अपहरण
617
00:48:24,797 --> 00:48:27,383
बलात्कार केला, मारला आणि त्याचे तुकडे केले.
618
00:48:29,135 --> 00:48:33,640
पूर्वकल्पना नाही,
त्यामुळे न्यायालयाने त्या व्यक्तीचे प्राण वाचवले.
619
00:48:33,723 --> 00:48:36,517
"फाशीची शिक्षा अपरिहार्य नाही."
620
00:48:37,268 --> 00:48:42,065
दहावी केस ज्युरीची शिफारस
नाकारण्यात आले आहे.
621
00:48:43,900 --> 00:48:46,694
-टाक.
- सर?
622
00:48:49,781 --> 00:48:50,782
काही विचार?
623
00:48:51,366 --> 00:48:55,745
याकुझाचा अवैध धंदा आहे का…
न्यायासाठी लढा समाविष्ट आहे?
624
00:48:55,828 --> 00:48:57,622
तुम्ही कोणाला न्याय देता?
625
00:48:57,705 --> 00:48:59,374
मारेकरी, निश्चितपणे.
626
00:48:59,874 --> 00:49:04,504
मी न्यायाधीशाला न्याय देऊ
कोण म्हणाले की ते "अपरिहार्य नाही."
627
00:49:05,088 --> 00:49:06,631
पूर्णपणे सहमत.
628
00:49:06,714 --> 00:49:08,341
गप्प बस, मुरो.
629
00:49:09,550 --> 00:49:12,637
चांगला संघ. तो एक चांगला खेळ होता.
630
00:49:12,720 --> 00:49:13,971
होते.
631
00:49:15,431 --> 00:49:17,725
मी बदलासाठी उत्सुक आहे.
632
00:49:25,233 --> 00:49:27,360
तू कदाचित मला कंटाळवाण्यापासून वाचवेल.
633
00:49:30,154 --> 00:49:31,155
मला आशा आहे की तुम्ही कराल.
634
00:50:14,866 --> 00:50:16,325
- प्रार्थना मणी.
- प्रार्थना मणी.
635
00:50:16,826 --> 00:50:17,827
प्रार्थना मणी.
636
00:50:29,046 --> 00:50:33,509
तुम्ही हॉगिंग करत आहात
उत्तरेकडे पाणीपुरवठा, सुश्री चाओ.
637
00:51:11,047 --> 00:51:14,592
टोके हे एका व्यावसायिकाप्रमाणे शिस्तबद्ध आहेत.
638
00:51:18,846 --> 00:51:23,142
तो लोकांना भेटतो त्याशिवाय
ज्यांच्याकडे अंगरक्षक आहेत.
639
00:51:24,393 --> 00:51:26,062
नेहमी पॅट डाउन असते.
640
00:51:27,980 --> 00:51:29,690
त्याला संग्रहालये आवडतात.
641
00:51:35,154 --> 00:51:38,783
त्याच्याकडे चार गाड्या आहेत.
एकही टोकियो प्लेट नाही.
642
00:51:42,537 --> 00:51:44,956
त्याच्या घरी त्याचे दहा पुरुष राहतात.
643
00:51:45,873 --> 00:51:48,543
आमचा दिवस त्याच्या समोरच्या दारात संपतो.
644
00:51:54,382 --> 00:51:56,509
आम्हाला नेहमी 40,000 ते 50,000 येन ची सूचना देतात.
645
00:52:07,645 --> 00:52:10,106
कालचा विधी विचित्र होता.
646
00:52:56,611 --> 00:52:58,821
या ठिकाणी रेस्टॉरंट असणार होते.
647
00:52:59,947 --> 00:53:01,115
चिनी?
648
00:53:05,995 --> 00:53:11,918
आमचे जुने साहेब बांधकाम करत होते
याकुझासाठी एक रिसॉर्ट जेथे तो निवृत्त होईल.
649
00:53:15,463 --> 00:53:16,547
एक प्रार्थना स्पा.
650
00:53:25,640 --> 00:53:29,060
"अरिशियाचे जंगलातील तलाव.
डायनाचा आरसा."
651
00:53:29,810 --> 00:53:32,063
सहन करा, प्रार्थना करूया.
652
00:53:32,146 --> 00:53:33,481
Sì, Capo.
653
00:54:10,851 --> 00:54:12,061
पौराणिक सभागृह.
654
00:54:12,812 --> 00:54:14,271
कॉर्पस मायथोरम.
655
00:54:14,355 --> 00:54:17,608
मी जॉर्जला मारीन,
मग हा प्रकल्प पूर्ण करा.
656
00:54:26,492 --> 00:54:28,327
- तो समलिंगी आहे का?
- माहित नाही.
657
00:54:28,411 --> 00:54:31,330
-जुन्या बॉसचा प्रियकर.
- फक्त त्याची पूजा केली.
658
00:54:32,039 --> 00:54:33,249
स्त्री नाही?
659
00:54:33,332 --> 00:54:35,584
त्याचा चालक मला म्हणाला...
660
00:54:35,668 --> 00:54:37,920
येथे महिलांना प्रवेश दिला जात नाही.
661
00:54:38,004 --> 00:54:40,423
-त्याला स्त्रिया नाहीत?
- कोणीही नियमित नाही.
662
00:54:40,506 --> 00:54:42,717
- मित्रांनो?
- तो समलिंगी नाही.
663
00:54:42,800 --> 00:54:46,012
तुम्हाला खात्री आहे? तुमच्या लक्षात आले आहे
तो टाककडे कसा पाहतो?
664
00:54:46,095 --> 00:54:47,805
पहा? तो तुम्हाला हवा आहे.
665
00:54:47,888 --> 00:54:48,973
कृपया--
666
00:54:49,056 --> 00:54:52,852
तुम्हाला इंटेल मिळेल असे वाटते
चालकाकडून.
667
00:54:52,935 --> 00:54:56,105
नको. तो तुम्हाला चावायचा आहे.
668
00:54:56,772 --> 00:54:58,774
टोके त्याच्याशी बोलत आहेत?
669
00:54:58,858 --> 00:55:02,236
तो सावध आहे-- ही एक चाचणी आहे.
प्रश्न विचारू नका.
670
00:55:02,319 --> 00:55:04,697
मुरो प्रश्न विचारत होता.
671
00:55:05,322 --> 00:55:08,034
तो विचारू शकतो. तुम्ही फक्त ऐका.
672
00:55:08,117 --> 00:55:10,077
आणीबाणी काय आहे?
673
00:55:10,161 --> 00:55:13,164
जाहिरात साजरी करत आहात? भेटूया.
674
00:55:13,247 --> 00:55:15,041
मुक्काम. आम्ही छतावर जाऊ.
675
00:55:15,958 --> 00:55:18,753
तू इतका मोप्या का आहेस?
676
00:55:19,295 --> 00:55:20,921
मी नंतर येईन.
677
00:55:21,005 --> 00:55:22,882
सगळ्यांना भेटायला हवं.
678
00:55:23,591 --> 00:55:27,011
- मला माहित नाही ...
- काळजी करू नका, ते छान आहेत.
679
00:55:27,094 --> 00:55:28,471
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
680
00:55:29,513 --> 00:55:30,514
येथे आम्ही आहोत.
681
00:55:32,641 --> 00:55:35,853
- बरेच लोक आहेत.
- तू ठीक आहेस.
682
00:55:37,938 --> 00:55:40,066
अहो, ते अण्णा!
683
00:55:40,149 --> 00:55:41,358
अहो!
684
00:55:42,193 --> 00:55:44,403
- तुझा प्रियकर?
- हे कोण आहे?
685
00:55:44,487 --> 00:55:46,781
हा हिदेकी मुरुका आहे.
686
00:55:49,158 --> 00:55:50,868
मी क्योको आहे.
687
00:55:50,951 --> 00:55:52,161
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
688
00:55:52,244 --> 00:55:53,913
मुरो, मला आठवते का?
689
00:55:53,996 --> 00:55:57,333
-अरे! नोबाना, बरोबर?
- बरोबर आहे.
690
00:55:57,416 --> 00:56:00,711
टोके यांच्याकडे पोलिसांचा गोळे आहे.
691
00:56:00,795 --> 00:56:02,046
असे कसे?
692
00:56:02,129 --> 00:56:04,590
उच्चपदस्थांवर फाईलींचा आरोप करणे.
693
00:56:04,673 --> 00:56:06,342
टोके यांचा संगणक.
694
00:56:07,426 --> 00:56:10,304
- चोरी करा.
-तो फिंगरप्रिंट आयडी आहे.
695
00:56:11,305 --> 00:56:12,348
"चटकदार बोट."
696
00:56:13,140 --> 00:56:15,893
त्यावर त्याची तर्जनी छापलेली आहे.
697
00:56:15,976 --> 00:56:20,064
एकसारख्या बॉक्सवर 100 वेळा चाचणी केली.
९७% यश.
698
00:56:20,147 --> 00:56:22,858
-आणि घोटाळा?
- ते सांगता येत नाही. त्याचे वर्गीकरण केले आहे.
699
00:56:22,942 --> 00:56:25,069
तुम्हाला प्रिंट कशी मिळाली?
700
00:56:25,152 --> 00:56:26,862
तोशोकाई वर एक फाईल आहे.
701
00:56:26,946 --> 00:56:29,698
त्याचा कोणताही गुन्हेगारी रेकॉर्ड नाही
आणि तो नेहमी हातमोजे घालतो.
702
00:56:29,782 --> 00:56:31,033
आम्हाला संधी होती.
703
00:56:31,826 --> 00:56:35,496
जर मी हे केले तर मी गुप्त आहे.
मी माझे उत्पन्न गमावेन.
704
00:56:35,579 --> 00:56:37,581
त्याच्या मृत्यूनंतर आपल्याकडे २४ तास आहेत.
705
00:56:39,041 --> 00:56:42,753
जर त्याने हल्ला केला असेल तर मी तिथे असण्याची 50% शक्यता आहे.
706
00:56:42,837 --> 00:56:44,964
बहुधा मी आधी मरेन.
707
00:56:45,047 --> 00:56:48,092
स्वतःचे रक्षण करा, त्याला मरू द्या.
708
00:56:48,175 --> 00:56:49,844
तुका म्हणे सहज ।
709
00:56:49,927 --> 00:56:51,220
- तयार आहात?
- ते करा.
710
00:56:51,303 --> 00:56:52,638
क्रांती!
711
00:56:54,723 --> 00:56:56,725
- कोणताही मार्ग नाही.
- बमर!
712
00:56:56,809 --> 00:56:58,018
यश.
713
00:56:58,102 --> 00:56:59,103
शेवटचा!
714
00:56:59,728 --> 00:57:01,188
मी बाहेर आहे.
715
00:57:03,941 --> 00:57:05,151
शेवटचा.
716
00:57:09,905 --> 00:57:12,032
हा कोणता गट आहे?
717
00:57:12,116 --> 00:57:14,118
-तुला काय वाटतं?
- अंदाज.
718
00:57:14,201 --> 00:57:16,287
- तुम्ही गायक आहात.
- एक गायक!
719
00:57:16,787 --> 00:57:17,788
नाही?
720
00:57:18,497 --> 00:57:20,124
माहीत होते.
721
00:57:25,212 --> 00:57:28,007
जॉर्जच्या कृतीमागे तुम्ही आहात.
722
00:57:28,549 --> 00:57:30,134
कोणतीही टिप्पणी नाही.
723
00:57:30,217 --> 00:57:32,052
मी अंगरक्षक आहे.
724
00:57:32,136 --> 00:57:35,806
मी कोणालाही मारणार आहे
जो टोके नंतर येतो.
725
00:57:35,890 --> 00:57:37,308
एका मर्यादेपर्यंत.
726
00:57:41,604 --> 00:57:43,898
माझा जोखीम लाभ दुप्पट करा.
727
00:57:44,482 --> 00:57:45,608
ते कॉपी करा.
728
00:57:48,736 --> 00:57:51,947
एकाच ज्युरीचे बारा सदस्य.
729
00:57:52,031 --> 00:57:53,240
बंद करा!
730
00:57:54,366 --> 00:57:55,868
योग्य कल्पना.
731
00:57:55,951 --> 00:57:57,912
- योग्य कल्पना?
- पण चुकीचे.
732
00:57:57,995 --> 00:57:58,996
पण मी चूक आहे.
733
00:58:00,581 --> 00:58:03,125
नार्कला कोणी मारले हे टाक आहे.
734
00:58:03,209 --> 00:58:04,210
मला माहीत आहे.
735
00:58:05,544 --> 00:58:10,466
मी उघड झालो तर
आणि ते त्याला मला मारायला सांगतात का?
736
00:58:11,258 --> 00:58:12,676
मला मसाजची गरज आहे.
737
00:58:14,595 --> 00:58:15,930
एक मसाज.
738
00:58:17,306 --> 00:58:19,767
तो पैशाचा चंगळवादी आहे.
739
00:58:19,850 --> 00:58:23,437
आम्ही त्याला पैसे देतो आणि तो लगेच काढून घेतो.
740
00:58:23,521 --> 00:58:25,189
कशासाठी?
741
00:58:25,272 --> 00:58:27,191
त्यात लक्ष का नाही?
742
00:58:27,274 --> 00:58:30,361
मनुष्यबळ नाही. ते गंभीर नाही.
743
00:58:30,444 --> 00:58:32,947
तो त्याचे काम करतो. तो आवडला आहे.
744
00:58:34,073 --> 00:58:35,699
सेवानिवृत्तीसाठी बचत?
745
00:58:36,659 --> 00:58:38,285
एक नसेल.
746
00:58:41,038 --> 00:58:44,291
टाक मध्ययुगीन काळात जगत आहे.
747
00:58:45,209 --> 00:58:47,795
त्यात तो कायद्यापासून मुक्त आहे.
748
00:58:48,921 --> 00:58:51,382
त्याला बदललेले जीवन हवे आहे.
749
00:58:51,465 --> 00:58:55,803
तो सौंदर्यासाठी मरायला तयार आहे,
जुन्या दिवसांप्रमाणे.
750
00:58:56,303 --> 00:58:57,972
तोशोकाई सारखेच.
751
00:58:58,681 --> 00:59:00,307
नाही, ते नाही.
752
00:59:00,391 --> 00:59:04,603
तोशोकाई हे पुरुषांचे बंधन आहे.
तो सर्व लिंगांसाठी आहे.
753
00:59:05,646 --> 00:59:09,733
माझे हात ते अनुभवू शकतात
जेव्हा मी त्याच्या शरीरावर काम करतो.
754
00:59:10,276 --> 00:59:13,404
कोणाला खुन्याचे मुल म्हटले जाते?
755
00:59:16,240 --> 00:59:17,283
वास्तविक साठी?
756
00:59:17,366 --> 00:59:19,410
पीडितेशी कोण संबंधित आहे?
757
00:59:22,288 --> 00:59:24,248
थांबा, काय?
758
00:59:24,331 --> 00:59:28,961
दोषीला मदत केली जाऊ शकते,
पण त्यांच्या कुटुंबाला कोणतीही मदत मिळत नाही.
759
00:59:29,044 --> 00:59:30,963
नेहमी माफी मागणारी…
760
00:59:31,046 --> 00:59:33,924
आपण आपल्या जीवनात इतरांना मदत करू इच्छितो.
761
00:59:34,008 --> 00:59:38,387
तो दांभिकपणा नाही,
आणि मला समविचारी गट हवा होता.
762
00:59:39,054 --> 00:59:43,434
आम्ही खूप काही सहन केले आहे
की आपण वेदना खोलवर समजून घेतो.
763
00:59:43,517 --> 00:59:45,936
- इतके खरे.
- छान सांगितले.
764
00:59:47,313 --> 00:59:49,857
जॅको टीव्हीवर एका डॉक्युमेंट्रीवर होता.
765
00:59:50,441 --> 00:59:54,653
मला माझ्या आई-वडिलांसारखे व्हायचे नव्हते.
मी स्वतःला टीव्हीवर उघडले.
766
00:59:54,737 --> 00:59:58,824
जागा निर्माण करण्याबाबत बोलले
आमच्यासारख्या लोकांसाठी.
767
00:59:58,907 --> 01:00:01,285
मग, अण्णा आणि बदक बोलावले.
768
01:00:01,368 --> 01:00:03,412
- मी पण.
- तू नंतर होतास.
769
01:00:03,495 --> 01:00:04,496
-हो.
- मी होतो?
770
01:00:04,580 --> 01:00:08,125
मग, आम्ही कनेक्ट झालो
बळी कुटुंब गटासह.
771
01:00:08,208 --> 01:00:12,171
तुमची गरज नसल्यास तुम्ही खाली पडाल
कोणाकडून तरी.
772
01:00:14,506 --> 01:00:16,008
काय?
773
01:00:16,675 --> 01:00:17,843
थांबा मित्रांनो.
774
01:00:17,926 --> 01:00:19,762
नाही, मला असे म्हणायचे नव्हते...
775
01:00:21,472 --> 01:00:22,598
खूप गरम!
776
01:00:22,681 --> 01:00:23,682
तुमचा?
777
01:00:24,433 --> 01:00:26,602
एक चांगला वेळ हवा आहे?
778
01:00:28,604 --> 01:00:30,481
देवा, तू खूप गोंडस आहेस.
779
01:00:30,564 --> 01:00:31,565
माझ्याबरोबर प्या.
780
01:00:31,649 --> 01:00:33,734
नारी, पहा, पहा! ते टाक नाही का?
781
01:00:33,817 --> 01:00:35,819
पुढच्या वेळी. बाय.
782
01:00:43,035 --> 01:00:45,663
पोलीस
2रा रस्ता, शिंजुकू
783
01:00:46,246 --> 01:00:47,915
काहीतरी विचित्र आहे.
784
01:00:47,998 --> 01:00:49,249
काय आवडले?
785
01:00:49,750 --> 01:00:53,504
सहा महिन्यांपूर्वी,
मला रोख भरलेला एक लिफाफा मिळाला.
786
01:00:54,963 --> 01:00:57,466
त्याच्या आत 200K आणि एक चिठ्ठी होती,
787
01:00:58,050 --> 01:01:00,135
"मारेकरी पैसे दिले आहेत."
788
01:01:00,219 --> 01:01:01,595
कोणाकडून?
789
01:01:01,679 --> 01:01:03,097
फक्त "G.I" म्हटलं.
790
01:01:03,180 --> 01:01:04,181
परदेशी?
791
01:01:05,099 --> 01:01:07,142
- बोगस पत्ता.
- आणि मग?
792
01:01:07,226 --> 01:01:10,020
दर दोन महिन्यांनी,
मला आणखी 200,000 येन मिळतील.
793
01:01:10,104 --> 01:01:11,188
-काय?
-200,000 येन?
794
01:01:11,271 --> 01:01:13,649
- कोणत्याही नोट्स?
- पहिल्यापासून नाही.
795
01:01:13,732 --> 01:01:16,443
तुझी आई 12, 13 वर्षांपूर्वी वारली?
796
01:01:16,527 --> 01:01:18,320
अकरा. मला तारीख माहित आहे.
797
01:01:18,404 --> 01:01:21,824
30 जुलै, रात्री 9:40 वा.
तीन जणांनी सुपरमार्केट लुटले--
798
01:01:21,907 --> 01:01:24,368
- तपशील नाही!
- मला माहित आहे, तपशील नाही.
799
01:01:24,451 --> 01:01:28,622
त्यांनी माझ्या आईला मारले
आणि तीन हायस्कूल मुली.
800
01:01:29,707 --> 01:01:31,250
माझ्या वडिलांनी आत्महत्या केली.
801
01:01:33,085 --> 01:01:36,255
मी पीडितांच्या कुटुंबियांकडे गेलो
पैशाबद्दल.
802
01:01:36,338 --> 01:01:38,048
-श्री ममियाला?
-हो.
803
01:01:38,132 --> 01:01:39,675
त्यातील एक मुलगी त्याची होती.
804
01:01:39,758 --> 01:01:43,679
सर्वांना समान रोख रक्कम आणि नोट मिळाली.
805
01:01:44,513 --> 01:01:46,890
त्यांना माहित आहे का जी.आय. होते?
806
01:01:47,391 --> 01:01:52,354
मिस्टर मामियाला एक पोलिस आठवला
2रा स्ट्रीट स्टेशन पासून.
807
01:01:52,438 --> 01:01:54,064
गोरो इडेझुकी.
808
01:01:54,773 --> 01:01:56,400
आद्याक्षरे "G.I" आहेत.
809
01:01:56,483 --> 01:01:58,110
एका पोलिसाने त्यांचा बदला घेतला?
810
01:01:58,193 --> 01:02:01,071
आणि तो सुद्धा उपकारक आहे का? मार्ग नाही.
811
01:02:01,155 --> 01:02:03,198
क्ष-घटक उपकारक?
812
01:02:03,282 --> 01:02:06,160
वडिलांचा विनोद थांबवा.
813
01:02:06,910 --> 01:02:10,205
- ठीक आहे, ठीक आहे, माझे ऐका.
- ऐका मित्रांनो.
814
01:02:10,831 --> 01:02:12,583
समजा मी तो पोलीस होतो.
815
01:02:12,666 --> 01:02:14,501
ते माझ्या टर्फवर होते.
816
01:02:14,585 --> 01:02:17,546
कदाचित मी पुरुषांना पूर्वी पाहिले असेल.
817
01:02:17,629 --> 01:02:21,133
जसे, "मी त्यांना थांबवले असते तर?"
818
01:02:21,216 --> 01:02:22,968
- प्रायश्चित करावे लागेल.
- अगदी बरोबर.
819
01:02:23,051 --> 01:02:25,763
मग, तो त्यांची शिकार करण्यात एक दशक घालवतो?
820
01:02:25,846 --> 01:02:27,514
- अकरा वर्षे.
- कोणताही मार्ग नाही.
821
01:02:27,598 --> 01:02:29,016
शक्य आहे.
822
01:02:29,099 --> 01:02:33,103
पण, ऐका!
ते खरे असते तर कसे डोप, बरोबर?
823
01:02:33,187 --> 01:02:36,482
"जर." ते खरे असते तर मी म्हणतो.
824
01:02:36,565 --> 01:02:38,692
- तो खून करत आहे.
- हे वाईट आहे.
825
01:02:38,776 --> 01:02:41,028
कोण काळजी घेतो? त्यांनीही मारले.
826
01:02:44,656 --> 01:02:46,200
किती मजेशीर रात्र.
827
01:02:46,784 --> 01:02:47,910
इडेझुकी!
828
01:02:49,036 --> 01:02:51,330
अहो, गोरो! गोरो!
829
01:02:51,413 --> 01:02:53,165
येथे तो आहे.
830
01:02:53,248 --> 01:02:55,709
मला कॉल करा? ओह. नाही! असे करू नका!
831
01:02:55,793 --> 01:02:58,337
-गोरो?
-कुठे?
832
01:02:58,420 --> 01:03:00,130
सावध. सावध.
833
01:03:00,798 --> 01:03:03,258
थांबा, थांबा. काय चाललंय?
834
01:03:03,342 --> 01:03:06,303
- तो येथे आहे!
- माझे खरे नाव वापरू नका!
835
01:03:07,095 --> 01:03:08,639
गोरो इथेच आहे!
836
01:03:09,223 --> 01:03:13,310
सावध. कृपया मागे उभे रहा.
837
01:03:14,853 --> 01:03:16,688
अहो, मी जॉनी आहे!
838
01:03:26,573 --> 01:03:28,492
मी पैज लावतो तू बरोबर आहेस.
839
01:03:28,992 --> 01:03:30,619
दुसऱ्या रस्त्यावरील पोलिस.
840
01:03:31,328 --> 01:03:35,082
वाईट लोकांची शिकार करण्यात वर्षे घालवली
आणि त्यांना पैसे दिले.
841
01:03:35,165 --> 01:03:37,417
एक आदर्श जीवन.
842
01:03:37,501 --> 01:03:40,671
नरक तो आहे! असे जगणे थांबवा!
843
01:03:48,762 --> 01:03:51,598
बाहेर जा आणि माझ्याबरोबर राहा.
844
01:03:51,682 --> 01:03:54,726
मला आता ते आवडते.
845
01:03:55,853 --> 01:03:57,980
सिडनीत एक जागा मला हवी आहे.
846
01:04:00,023 --> 01:04:01,692
मी उद्या निघणार आहे.
847
01:04:10,826 --> 01:04:13,745
पिस-ऑफ-शिट अलार्म!
848
01:04:18,876 --> 01:04:20,586
तू मला उठवू शकला असतास.
849
01:04:20,669 --> 01:04:22,546
तू मस्त झोपला आहेस.
850
01:04:22,629 --> 01:04:23,797
मस्त झोप?
851
01:04:25,507 --> 01:04:29,177
याचा अर्थ काय असावा?
गोंडस? तेही?
852
01:04:29,261 --> 01:04:30,262
क्षमस्व.
853
01:04:30,345 --> 01:04:32,222
मी काही इंटेल आणले.
854
01:04:34,057 --> 01:04:35,142
जायला हवे.
855
01:04:36,435 --> 01:04:39,938
युसुफला जॉर्जसाठी काय मिळाले ते मला कळले.
856
01:04:40,522 --> 01:04:43,442
एक वरचा भाडोत्री. ऑलिव्हर हेंड्रिक्सन.
857
01:04:43,525 --> 01:04:46,278
तो हानाओकांसोबत जपानमध्ये आहे.
858
01:04:46,361 --> 01:04:49,406
-नागोया की कोबे?
-पॉप्स तुम्हाला प्रथम कॉल करतील.
859
01:04:50,157 --> 01:04:52,117
कालबाह्य. बाय.
860
01:04:54,202 --> 01:04:56,163
टाक बॉय.
861
01:04:56,914 --> 01:04:59,374
- तू इथे आहेस.
- डिब्रीफिंग.
862
01:05:01,084 --> 01:05:03,170
- संभोग?
- माफ करा.
863
01:05:03,670 --> 01:05:06,506
कान चाटण्यासाठी किंवा चघळण्यासाठी नसतात.
864
01:05:06,590 --> 01:05:08,800
तुम्ही बरोबर आहात. तर बरोबर.
865
01:05:08,884 --> 01:05:14,348
नागोया मधील हेंड्रिक्सन
म्हणजे जॉर्ज त्यांच्यासोबत जोडला गेला आहे.
866
01:05:15,432 --> 01:05:17,184
- आपण अनुसरण करता?
- होय, सर.
867
01:05:18,101 --> 01:05:21,939
हानाओका हे सर्वात मोठे कुटुंब असू शकते,
पण ते गोंधळलेले आहेत.
868
01:05:23,357 --> 01:05:27,110
बॉस नागोयामध्ये आहे,
पण मुख्यालय अजूनही कोबेमध्ये आहे.
869
01:05:27,611 --> 01:05:30,822
बॉसने मुख्यालय नागोया येथे हलवण्याचा प्रयत्न केला.
870
01:05:30,906 --> 01:05:34,034
पण कोबेने नरक उठवल्यानंतर हार मानली.
871
01:05:34,117 --> 01:05:38,914
विरोधकांचे नेतृत्व तावरया यांनी केले.
कोबे कुटुंबाचे प्रमुख.
872
01:05:39,456 --> 01:05:44,795
म्हणून, बॉसने एक प्रणाली तयार केली
कोबे गट पिळून काढण्यासाठी.
873
01:05:44,878 --> 01:05:47,714
त्यांना खरेदी करण्यास भाग पाडते
पाणी, साबण, टीपी आणि बरेच काही
874
01:05:47,798 --> 01:05:50,425
नागोया गटाने विकले.
875
01:05:50,509 --> 01:05:52,970
दोघेही नाराजीने भरलेले आहेत.
876
01:05:54,054 --> 01:05:58,392
आमच्या साहेबांनी तावरायाला वर बोलावलं
पाचर खोल करण्यासाठी.
877
01:05:58,475 --> 01:06:02,020
तवराया ना
काका अस्वलाचा तुरुंगातील मित्र?
878
01:06:02,104 --> 01:06:05,899
20 वर्षांपासून घट्ट आहे,
पण मला तो आवडत नाही.
879
01:06:05,983 --> 01:06:08,443
तो फ्लिप-फ्लॉप, तो एक गिरगिट आहे.
880
01:06:09,194 --> 01:06:12,614
बॉस आणि अस्वलाने अधिक सावधगिरी बाळगणे आवश्यक आहे.
881
01:06:12,698 --> 01:06:14,408
माझे काम काय आहे?
882
01:06:15,659 --> 01:06:19,287
- जर तो विचित्र वागला तर त्याला मारून टाका.
-आम्ही बंदूक बाळगू शकत नाही.
883
01:06:19,371 --> 01:06:21,373
- आज एकही थाप नाही.
- तरीही…
884
01:06:21,456 --> 01:06:22,541
वाइल्ड वेस्ट फॅमिली फ्यूड
885
01:06:22,624 --> 01:06:26,503
मी म्हणालो, "बरोबर वाटत नाही."
आणि त्यांनी मला कापले.
886
01:06:27,295 --> 01:06:31,216
माझ्यासाठी उभे आहे असा विचार करा. कृपया.
887
01:06:32,926 --> 01:06:34,136
- तयार आहात?
- होय, सर.
888
01:06:34,886 --> 01:06:36,096
आम्ही तयार आहोत.
889
01:06:36,930 --> 01:06:39,057
हो कॅपिटो, देय मिनिट.
890
01:06:39,141 --> 01:06:42,561
- ते काय आहे?
- अस्वलाला वाटते की तो इटालियन आहे.
891
01:06:42,644 --> 01:06:45,188
तुम्ही क्लबच्या बाहेर टाक मध्ये धावलात?
892
01:06:45,272 --> 01:06:49,484
होय, नास-दातांनी त्याला पाहिले.
तो "बघा, पहा!"
893
01:07:26,938 --> 01:07:28,148
स्वागत आहे.
894
01:07:31,318 --> 01:07:32,694
त्रासाबद्दल क्षमस्व.
895
01:07:32,778 --> 01:07:36,406
अजिबात त्रास नाही. तुमच्यासाठी काहीही, सर.
896
01:07:36,490 --> 01:07:38,241
कोबे यांनी तुम्हाला विनंती केली.
897
01:07:38,325 --> 01:07:41,203
-गेल्या भेटीत ते खूश दिसत होते.
- स्वागत आहे.
898
01:07:41,703 --> 01:07:42,704
ते वाट पाहत आहेत.
899
01:07:57,094 --> 01:07:58,428
थोडा वेळ गेला.
900
01:07:59,387 --> 01:08:01,765
-त्याला?
-माझे सचिव, बझ.
901
01:08:02,265 --> 01:08:04,142
एक आनंद, सर.
902
01:08:05,435 --> 01:08:06,478
भाऊ!
903
01:08:11,024 --> 01:08:12,484
माझी सुरक्षा.
904
01:08:12,567 --> 01:08:16,530
टाक, कोझू कुटुंबातील एक कॅपो आणि मुरो.
905
01:08:16,613 --> 01:08:19,699
-म्हणजे तुम्ही लोक आहात… मी पाहतो.
-मी मुरो आहे.
906
01:08:19,783 --> 01:08:22,661
-मी टाक आहे.
- तुमच्याबद्दल खूप ऐकले आहे. मजबूत चेहरे.
907
01:08:22,744 --> 01:08:23,870
धन्यवाद.
908
01:08:29,417 --> 01:08:32,796
तुमचे कुटुंब पुन्हा जॉर्जची बाजू घेत आहे का?
909
01:08:32,879 --> 01:08:35,465
तुम्हाला नागोयामधील ऑलिव्हर म्हणायचे आहे का?
910
01:08:35,549 --> 01:08:37,801
उपद्रव बद्दल क्षमस्व.
911
01:08:37,884 --> 01:08:40,387
ती फक्त कौटुंबिक बाब आहे.
912
01:08:40,887 --> 01:08:42,514
मी हस्तक्षेप करत आहे का?
913
01:08:42,597 --> 01:08:45,809
अरे, नाही. आमच्याकडे फक्त वेळ नाही
मारामारी निवडण्यासाठी.
914
01:08:45,892 --> 01:08:48,061
तो परदेशी आमच्यासाठी वेदनादायक आहे.
915
01:08:48,145 --> 01:08:49,771
अफवा आहेत…
916
01:08:49,855 --> 01:08:51,731
ऑलिव्हरचे नागोया पुरुषांना प्रशिक्षण…
917
01:08:51,815 --> 01:08:52,941
…आम्हाला संदेश पाठवण्यासाठी.
918
01:08:53,024 --> 01:08:54,276
"आम्ही तुमचा नाश करू"...
919
01:08:54,359 --> 01:08:56,069
परदेशींची भरती करत आहे...
920
01:08:56,153 --> 01:08:58,613
… शूट कसे करायचे, चाकू कसे वापरायचे.
921
01:08:58,697 --> 01:09:02,784
ते आम्हाला धमकावण्याचा प्रयत्न करत आहेत
ते कोणत्याही प्रकारे करू शकतात.
922
01:09:11,835 --> 01:09:15,005
मी तुम्हाला येथे अफवांसाठी आमंत्रित केले नाही.
923
01:09:15,964 --> 01:09:19,259
क्षमस्व. नागोयाने त्यांचे गार्ड अप केले.
924
01:09:19,342 --> 01:09:21,094
मी हे सर्व पैसे देईन.
925
01:09:21,178 --> 01:09:25,348
बग लावा, ट्रान्समीटर मिळवा--
मला विश्वसनीय इंटेलची गरज आहे.
926
01:09:26,683 --> 01:09:29,853
मला माहित आहे की ऑलिव्हर जॉर्जशी जोडलेला आहे.
927
01:09:30,437 --> 01:09:32,772
आमची निकड शेअर कराल का?
928
01:09:32,856 --> 01:09:37,694
मिस्टर टोके, तुम्हाला माहीत आहे की हे अशक्य आहे.
आम्ही देशद्रोही असू.
929
01:09:38,278 --> 01:09:42,115
तर ते असो. तुमची मेक अप करण्याची वेळ आली आहे
तरीही तुमचे मन.
930
01:09:43,742 --> 01:09:44,743
आमचा मेक अप--
931
01:09:44,826 --> 01:09:47,495
कोबेशिवाय हानाओका काय आहे?
932
01:09:55,503 --> 01:10:00,217
समजा कुटुंब तुटले,
933
01:10:00,842 --> 01:10:03,428
नागोया आपले लक्ष्य तुमच्यावर ठेवेल,
शंका नाही.
934
01:10:04,930 --> 01:10:08,141
म्हणून मी जॉर्जला मारीन, मग नागोयाला घेईन.
935
01:10:08,975 --> 01:10:10,393
त्यासाठी मी जगतो.
936
01:10:13,647 --> 01:10:18,193
बॉसने आपले प्रामाणिक विचार सांगितले.
आता तुमची पाळी आहे.
937
01:10:19,527 --> 01:10:23,907
आमचे पाहुणे घाम गाळत आहेत. एसी क्रँक करा.
938
01:10:23,990 --> 01:10:24,991
होय, सर.
939
01:10:27,994 --> 01:10:31,081
आपण इतके गुलाम कसे झालो?
940
01:10:31,748 --> 01:10:35,043
नेहमी प्रतिक्रिया देत, कधीही अभिनय करत नाही. बझ?
941
01:10:36,002 --> 01:10:38,421
आपण सर्व पैसे द्याल असे सांगितले.
942
01:10:43,093 --> 01:10:46,054
तीनशे दशलक्ष येन,
आधीच laundered.
943
01:10:49,516 --> 01:10:51,559
माहितीसाठी वापरा.
944
01:10:52,185 --> 01:10:53,186
कृपया.
945
01:10:54,312 --> 01:10:57,357
महाराज, कृपया आम्हाला नमन करू नका.
946
01:10:57,440 --> 01:10:58,483
बझ!
947
01:11:18,461 --> 01:11:19,754
तो चांगला आहे.
948
01:11:20,255 --> 01:11:22,382
- तो खूप चांगला आहे.
- आश्चर्यकारक.
949
01:11:39,149 --> 01:11:42,402
- मला बांधून राहणे आवडते.
-हो?
950
01:11:46,614 --> 01:11:48,199
असे?
951
01:11:52,454 --> 01:11:53,788
करून पहा.
952
01:11:55,540 --> 01:11:56,791
आहा!
953
01:11:57,625 --> 01:11:59,586
अजून काय आवडते?
954
01:12:21,483 --> 01:12:23,318
बझ, बसा.
955
01:12:24,319 --> 01:12:26,154
गाणे थांबवा.
956
01:12:26,237 --> 01:12:27,781
तुम्ही इथे नवीन आहात?
957
01:12:27,864 --> 01:12:29,491
मी आता घेऊ शकत नाही.
958
01:12:31,159 --> 01:12:32,535
त्याला थांबवा.
959
01:12:32,619 --> 01:12:35,497
मी फक्त एक आठवड्यापूर्वी सुरुवात केली.
960
01:12:35,580 --> 01:12:40,460
लुका व्यवसायात नवीन आहे.
जर तिला गरज असेल तर तिला माझ्यासाठी चिडवा.
961
01:12:40,543 --> 01:12:43,046
- माफ करा.
- तुम्ही आधी काय केले?
962
01:12:43,129 --> 01:12:45,590
पार्ट सप्लायरमध्ये ऑफिसची नोकरी.
963
01:12:45,673 --> 01:12:46,758
पूर्णवेळ?
964
01:12:46,841 --> 01:12:50,428
होय, पण कार कंपन्या सुरू झाल्या--
965
01:12:50,512 --> 01:12:51,596
समजले.
966
01:12:58,144 --> 01:12:59,145
माझा बॅक अप घ्या.
967
01:13:02,023 --> 01:13:05,819
"घंटा वाजवा"? मी तुझी बेल वाजवायला हवी!
968
01:13:05,902 --> 01:13:06,945
माझ्या मार्गाच्या बाहेर.
969
01:13:07,737 --> 01:13:09,697
बदलणारे गायक.
970
01:13:13,952 --> 01:13:15,870
मी दुसरा घेईन. धन्यवाद.
971
01:13:16,830 --> 01:13:19,249
- लुका, आणखी एक, कृपया.
-हो.
972
01:13:19,332 --> 01:13:21,418
तुम्हाला पुन्हा गाणे म्हणायचे आहे का?
973
01:13:46,693 --> 01:13:48,361
- सर?
- एक घोट घ्या.
974
01:13:49,487 --> 01:13:51,364
मी अयोग्य होतो का?
975
01:13:51,448 --> 01:13:55,243
आश्चर्य चाचणी. त्याचा आस्वाद घ्या.
तुम्हाला ते बरोबर पटले का ते पहा.
976
01:13:55,326 --> 01:13:58,121
हे बॉससाठी बनवले आहे. आम्ही करू शकत नाही...
977
01:13:58,204 --> 01:13:59,456
ते प्या.
978
01:14:03,084 --> 01:14:04,461
खूप होते, टाक?
979
01:14:04,544 --> 01:14:05,545
मी शांत आहे.
980
01:14:08,298 --> 01:14:09,716
क्षमस्व. मी बनवीन--
981
01:14:09,799 --> 01:14:11,426
एक घोट घ्या!
982
01:14:13,470 --> 01:14:15,346
टाक? काय चाललंय?
983
01:14:15,430 --> 01:14:17,348
मुलींना एकटे सोडा.
984
01:14:17,932 --> 01:14:19,142
अहो, टाक.
985
01:14:19,225 --> 01:14:20,935
लुका, इतरांकडे जा.
986
01:14:21,019 --> 01:14:22,020
नको.
987
01:14:23,313 --> 01:14:24,731
काय चालू आहे, टाक?
988
01:14:25,315 --> 01:14:28,568
तिच्या उजव्या हाताला कॉलस आहेत.
989
01:14:29,402 --> 01:14:31,488
चाकू पकडण्याची वर्षे,
990
01:14:32,238 --> 01:14:34,657
पण ती शेफ नाही.
991
01:14:38,119 --> 01:14:41,623
नवीन मुलगी, तुला परवानगी आहे. एक घोट घ्या.
992
01:14:45,251 --> 01:14:46,294
नोकरीवर शिका.
993
01:14:59,349 --> 01:15:01,935
सावध! आपला चेहरा झाकून टाका!
994
01:15:05,939 --> 01:15:08,775
- परत या!
- संगीत चालू करा. तिला आत ठेवा.
995
01:15:09,651 --> 01:15:11,027
जोरात, जोरात!
996
01:15:40,598 --> 01:15:42,350
थांबा!
997
01:16:10,003 --> 01:16:13,590
नवागत? तुम्ही ह्याचा एक भाग आहात का?
998
01:16:13,673 --> 01:16:15,091
अजिबात नाही!
999
01:16:17,802 --> 01:16:20,763
गिन्झामधील कोणीही बॉसला नाराज करू शकत नाही!
1000
01:16:20,847 --> 01:16:24,434
-मी माझा व्यवसाय गमावेन!
- स्लिक, आम्हाला प्रक्रिया आवश्यक आहे.
1001
01:16:24,517 --> 01:16:26,769
स्त्रिया, कृपया काळजी करू नका.
1002
01:16:27,812 --> 01:16:29,272
तुम्ही सुरक्षित आहात.
1003
01:16:30,356 --> 01:16:33,568
मी कधीही हिट स्त्री पाहिली नाही.
1004
01:16:34,152 --> 01:16:36,946
मला माफ करा. आपल्या सर्व त्रासानंतर.
1005
01:16:37,030 --> 01:16:41,117
गंमत वाटली, पण खूप काही शिकायला मिळाले.
1006
01:16:41,200 --> 01:16:44,287
सुरक्षेचा पुनर्विचार करायला हवा. पूर्णपणे.
1007
01:16:44,787 --> 01:16:45,788
होय.
1008
01:16:46,581 --> 01:16:49,500
तुमच्या हाताखाली काही चांगली माणसे आहेत.
1009
01:16:50,043 --> 01:16:52,295
कृपया उभे रहा, मॅडम.
1010
01:16:52,378 --> 01:16:53,463
मला माफ कर!
1011
01:16:53,546 --> 01:16:57,342
आमची चूक आहे.
टार्गेट होऊनही आम्ही बाहेर होतो.
1012
01:16:57,842 --> 01:16:59,177
तुम्ही बळी आहात.
1013
01:17:00,094 --> 01:17:01,679
श्री टोके.
1014
01:17:04,098 --> 01:17:06,643
आम्ही मजा केली, पिणे आणि गाणे.
1015
01:17:06,726 --> 01:17:10,772
होय, सर.
इथे लुका नावाची मुलगी कधीच नव्हती.
1016
01:17:24,202 --> 01:17:26,079
बाहेर स्पष्ट आहे.
1017
01:17:26,162 --> 01:17:27,914
आमच्या पाहुण्यांना परत घेऊन जा.
1018
01:17:27,997 --> 01:17:29,916
होय, सर. आणि तू?
1019
01:17:31,209 --> 01:17:32,251
मी बाहेर राहीन.
1020
01:17:33,419 --> 01:17:35,296
स्त्रिया, त्यांना पहा.
1021
01:17:35,380 --> 01:17:39,509
-इतके गंभीर दिसत नाही, ऐकले?
- होय, मॅडम.
1022
01:17:39,592 --> 01:17:41,761
- जोरात.
- होय, मॅडम.
1023
01:17:41,844 --> 01:17:44,097
- तुला ऐकू येत नाही!
- होय, मॅडम!
1024
01:17:44,180 --> 01:17:46,516
बक अप, चिसा. तयार आहात?
1025
01:17:54,941 --> 01:17:56,734
आम्ही प्रक्रिया करू.
1026
01:17:56,818 --> 01:17:59,612
नक्की. पण मी तुझ्याबरोबर जात आहे.
1027
01:17:59,696 --> 01:18:01,989
ते करणार नाही. भाऊ मला मारतील.
1028
01:18:02,073 --> 01:18:04,158
मी मोठ्या उत्साहात आहे.
1029
01:18:06,202 --> 01:18:07,370
दोन्ही एकाच वेळी.
1030
01:18:07,453 --> 01:18:09,163
- तुला समजले?
- मी त्यांना घेऊन जाऊ शकतो.
1031
01:18:17,213 --> 01:18:18,673
हे ठीक आहे. भेटूया.
1032
01:18:18,756 --> 01:18:20,007
- शुभ रात्री.
-धन्यवाद.
1033
01:18:27,014 --> 01:18:28,683
तू स्लीकला का फोन केलास?
1034
01:18:28,766 --> 01:18:30,560
त्याचा संघ येईल.
1035
01:18:30,643 --> 01:18:32,270
मी म्हणालो एकटा ये.
1036
01:18:40,194 --> 01:18:41,279
तिथेच थांबा.
1037
01:18:45,241 --> 01:18:46,701
कसे आहात?
1038
01:18:46,784 --> 01:18:47,785
संध्याकाळ, सर.
1039
01:18:54,667 --> 01:18:57,044
मुरो, टाक, पहात रहा.
1040
01:18:57,128 --> 01:18:58,212
ते कॉपी करा.
1041
01:19:21,319 --> 01:19:22,570
अशा प्रकारे निरीक्षण करतो.
1042
01:19:38,002 --> 01:19:40,171
तुम्ही पण इथे आहात?
1043
01:19:40,671 --> 01:19:42,173
-मी होतो--
- इथे, स्लिक!
1044
01:19:44,050 --> 01:19:48,471
पॉप्स, सीस, अंकल, काय चालले आहे?
1045
01:19:48,554 --> 01:19:49,722
फक्त आत जा.
1046
01:19:49,806 --> 01:19:51,766
मी रोख रकमेसह एक बग लावला.
1047
01:20:10,993 --> 01:20:13,496
-बॉसचा आदेश?
- आमचा स्वतःचा निर्णय.
1048
01:20:13,579 --> 01:20:15,706
तवराया आमच्या बाजूने.
1049
01:20:15,790 --> 01:20:18,292
बॉसला असे वाटते, पण आम्हाला नाही.
1050
01:20:18,876 --> 01:20:21,921
-अंकल अस्वल?
-अनिश्चित. त्याने बगला होकार दिला.
1051
01:20:22,004 --> 01:20:24,340
जॉर्जने हेंड्रिक्सनला पाठवले.
1052
01:20:24,423 --> 01:20:28,469
ते साहेबांना ओळखत होते
तवरायाला कळले तर फोन करेन.
1053
01:20:29,095 --> 01:20:31,764
तावरयांनी भेटीचे ठिकाण निवडले.
1054
01:20:31,848 --> 01:20:33,182
नेहमीप्रमाणे.
1055
01:20:33,266 --> 01:20:36,102
बरोबर. पण, त्यानंतर, हिट महिला…
1056
01:20:36,769 --> 01:20:39,856
-जॉर्जने हे स्क्रिप्ट केले आहे?
- साहजिकच.
1057
01:20:39,939 --> 01:20:42,483
तो करू शकतो का? तो अर्धा वेडा आहे.
1058
01:20:42,567 --> 01:20:44,235
त्याला रणनीतीकार मिळाला.
1059
01:20:44,318 --> 01:20:48,489
एकतर तावरयाची अपेक्षा नव्हती
300 दशलक्ष येन.
1060
01:20:48,573 --> 01:20:50,324
तो जॉर्जकडे जाईल.
1061
01:20:50,408 --> 01:20:54,662
नाहीतर नागोयाला तो देशद्रोही वाटेल.
ते युद्ध असेल.
1062
01:20:54,745 --> 01:20:57,248
गाणे.
1063
01:20:57,832 --> 01:20:59,667
गाणे.
1064
01:21:00,459 --> 01:21:03,379
वॉचडॉग? काही कॉफी.
1065
01:21:03,462 --> 01:21:04,922
- होय, बॉस.
-गाणे.
1066
01:21:05,006 --> 01:21:07,925
चला, गा, तू सांगशील का?
1067
01:21:08,009 --> 01:21:11,220
- तिला खाली सोडा, सहन.
- तुम्हाला खात्री आहे?
1068
01:21:11,304 --> 01:21:13,180
होय, मला कंटाळा आला आहे.
1069
01:21:16,851 --> 01:21:19,604
तोशोकाईच्या अंधाराचे हृदय.
1070
01:21:19,687 --> 01:21:23,816
सर्व प्रतिबंध येथे येतात:
औषधे, नॉकऑफ,
1071
01:21:25,276 --> 01:21:28,321
काळा बाजार प्राणी-- सर्वकाही.
1072
01:21:29,655 --> 01:21:34,243
आम्ही येथे काही निष्कासित मारले
पाच वर्षांपूर्वीच्या भांडणाच्या वेळी.
1073
01:21:34,327 --> 01:21:35,870
मला रसायनांचा वास येतो.
1074
01:21:35,953 --> 01:21:38,205
उन्हाळ्यात स्वच्छता करावी.
1075
01:21:38,289 --> 01:21:41,626
जमिनीत रक्त सांडते. मॅगॉट्स आणतो.
1076
01:21:41,709 --> 01:21:43,002
कोण साफ करतो?
1077
01:21:43,085 --> 01:21:45,046
आमचे सफाई कंत्राटदार.
1078
01:21:45,129 --> 01:21:46,964
ते गोंधळलेले आहेत.
1079
01:21:47,048 --> 01:21:48,591
ते कसून आहेत.
1080
01:21:49,300 --> 01:21:52,595
ते निळ्या प्रकाशाला हरवणारी रसायने वापरतात.
1081
01:21:52,678 --> 01:21:55,514
ते ओझोनसह दुर्गंधीयुक्त होतात.
1082
01:21:56,182 --> 01:21:58,184
आम्ही त्यांना उद्या कॉल करू.
1083
01:21:59,685 --> 01:22:02,355
मुलीची बोटे तोडणे सोपे आहे.
1084
01:22:02,897 --> 01:22:06,525
तिचा आत्मा तोडण्यासाठी वेळ आणि मेहनत घेते.
1085
01:22:06,609 --> 01:22:07,818
तिच्या गणवेशाचे काय?
1086
01:22:08,611 --> 01:22:10,279
एक सुंदर मुलगी आहे.
1087
01:22:12,323 --> 01:22:14,575
मी युनिफॉर्म विकत घेतला. त्यासाठी नशीब लागत.
1088
01:22:14,659 --> 01:22:15,743
आणि मग?
1089
01:22:17,620 --> 01:22:18,996
मग? काहीही नाही.
1090
01:22:25,795 --> 01:22:28,381
- तुम्ही ते का वापरले नाही?
-काय?
1091
01:22:29,924 --> 01:22:31,467
आपल्या घोट्याच्या तोफा.
1092
01:22:31,550 --> 01:22:34,136
ते तवरयासाठी होते, फक्त बाबतीत.
1093
01:22:34,637 --> 01:22:37,890
-पॉपची ऑर्डर?
-तवरायाला ते पाहू देऊ शकलो नाही.
1094
01:22:39,976 --> 01:22:41,435
अर्थ प्राप्त होतो.
1095
01:22:43,729 --> 01:22:48,025
ठीक आहे, मी तोडणार आहे
त्या कुत्रीचा आत्मा आता.
1096
01:22:51,612 --> 01:22:53,572
समजा जॉर्ज हुशार होता--
1097
01:22:53,656 --> 01:22:54,865
- गप्प बस.
-हं?
1098
01:22:54,949 --> 01:22:57,284
त्याला फक्त बोलू द्या.
1099
01:22:57,785 --> 01:22:59,996
पहिल्या लाटेनंतर ते संपेल का?
1100
01:23:02,748 --> 01:23:05,668
तुम्ही स्नॅप करण्यापूर्वी मी तुम्हाला सांगेन.
1101
01:23:05,751 --> 01:23:08,671
आम्हाला सर्व काही सांगा आणि तुम्ही जगा.
1102
01:23:08,754 --> 01:23:11,257
काही बोलू नका? आम्ही तुम्हाला अधिक दुखावले,
1103
01:23:11,340 --> 01:23:15,386
जोपर्यंत हा ठग तुमची नजर चुकवत नाही
स्क्रू ड्रायव्हरसह.
1104
01:23:15,970 --> 01:23:18,681
लुका, मी तुझ्या ऑप्टिक नर्व्हस स्ट्रम करीन.
1105
01:23:18,764 --> 01:23:23,060
हे अशा दु:खाचे la musica असेल.
1106
01:23:23,144 --> 01:23:24,812
इतके खरे!
1107
01:23:32,778 --> 01:23:34,447
-अरे, मुरो?
-हो?
1108
01:23:34,530 --> 01:23:37,366
चार-औंस पोपचा आवाज. जा!
1109
01:23:37,450 --> 01:23:38,451
पोप?
1110
01:23:40,870 --> 01:23:42,246
तुम्हाला काय वाटले?
1111
01:23:42,747 --> 01:23:44,707
- ते चांगले नव्हते का?
-तुमची घरघर.
1112
01:23:44,790 --> 01:23:46,709
तो एक मोठा मलमूत्र आहे. तुम्ही ते करा.
1113
01:23:46,792 --> 01:23:47,793
इथे जा.
1114
01:23:50,337 --> 01:23:53,424
- प्रचंड, 5.5 औंस.
- नऊ औंस.
1115
01:23:53,507 --> 01:23:55,342
नऊ औंस!
1116
01:23:55,426 --> 01:23:56,761
माझे मोठे होते.
1117
01:23:57,428 --> 01:23:59,847
मिस्टर बेअरकडे सर्वात मोठे आहे.
1118
01:23:59,930 --> 01:24:02,600
तो आजारी आहे! आजारी, प्रचंड तूरडा!
1119
01:24:04,060 --> 01:24:05,394
साहेब घरी गेले.
1120
01:24:05,478 --> 01:24:08,272
तुम्ही तपासले का? तो त्यांच्याबरोबर गेला तर?
1121
01:24:08,355 --> 01:24:10,524
तुमचा मुद्दा काय आहे?
1122
01:24:10,608 --> 01:24:12,443
अस्वलाचे पालन केले जाणार नाही.
1123
01:24:12,526 --> 01:24:15,571
मी कुत्री एक ट्रॅकर गिळणे आहे.
1124
01:24:15,654 --> 01:24:18,407
- बॉस घरी नाही. मी अस्वलापर्यंत पोहोचू शकत नाही.
- तयार आहात?
1125
01:24:18,491 --> 01:24:19,492
जा, जा.
1126
01:24:27,208 --> 01:24:28,250
हं? बॉस?
1127
01:24:29,293 --> 01:24:30,336
काय चालू आहे?
1128
01:24:31,545 --> 01:24:32,671
धरा.
1129
01:24:43,599 --> 01:24:45,059
ट्रॅकर?
1130
01:24:47,520 --> 01:24:49,188
त्यांनी आम्हाला बसवले.
1131
01:24:49,271 --> 01:24:51,690
वॉचडॉग, इलेक्ट्रिकल पॅनेल!
1132
01:24:51,774 --> 01:24:53,859
मला माहित नाही कुठे...
1133
01:25:01,033 --> 01:25:04,161
- तिथे बंदुका आहेत का?
-फक्त बॅट आणि क्लब.
1134
01:25:05,788 --> 01:25:08,332
-पॉप्स?
-तुम्ही बॉससोबत आहात?
1135
01:25:08,415 --> 01:25:09,416
होय.
1136
01:25:10,960 --> 01:25:12,795
तो काय विचार करत आहे?
1137
01:25:12,878 --> 01:25:15,339
ते व्यस्त होणार आहे. जायला हवे.
1138
01:25:17,758 --> 01:25:18,968
प्रक्रियेवर जा.
1139
01:25:19,051 --> 01:25:23,055
-मला बंदुकांची गरज आहे, काही तास लागतील--
- गरज नाही. तोपर्यंत ते संपले असेल.
1140
01:25:23,139 --> 01:25:25,391
नुसता देहांचा साठा. क्लिनर्स घ्या.
1141
01:25:25,474 --> 01:25:26,892
मला साफ करावे लागेल?
1142
01:25:29,228 --> 01:25:31,105
- गाडीत बस!
- ठीक आहे.
1143
01:25:31,188 --> 01:25:32,648
मी नेव्हिगेट करेन.
1144
01:25:39,530 --> 01:25:42,032
ए-टीम, इथे या. लवकरात लवकर.
1145
01:25:42,116 --> 01:25:44,034
-बॉस! ऑफिसला!
-जा!
1146
01:25:44,118 --> 01:25:46,704
-बंदुका!
- इथे कोणीही नाही.
1147
01:25:46,787 --> 01:25:48,873
थांबा, एक असू शकते.
1148
01:25:48,956 --> 01:25:51,584
- घाई करा, घाई करा!
- काहीतरी असू शकते!
1149
01:25:51,667 --> 01:25:54,086
-चालक!
- मी शोधतो!
1150
01:25:54,795 --> 01:25:55,963
काका अस्वल!
1151
01:25:56,881 --> 01:25:58,465
मी त्यांना इथे धरीन.
1152
01:26:59,652 --> 01:27:01,278
वॉचडॉग, वॉचडॉग.
1153
01:27:01,862 --> 01:27:03,989
मला एक बंदूक सापडली.
1154
01:27:04,823 --> 01:27:05,824
नरक?
1155
01:27:05,908 --> 01:27:09,286
एक मॅनविले. खरंच जोरात. कुचकामी.
1156
01:27:09,370 --> 01:27:13,624
35 मध्ये युनियनच्या संपावर पोलिसांनी त्याचा वापर केला.
जुन्या बॉसला समजले.
1157
01:27:14,291 --> 01:27:16,919
-याला जाळे आहेत.
-ते तेल लावले होते.
1158
01:27:17,002 --> 01:27:19,004
- आग लागेल का?
- जर हे वळले तर ...
1159
01:27:19,797 --> 01:27:20,798
मला द्या.
1160
01:27:25,010 --> 01:27:26,845
- मी फेरे घेईन.
- समजले.
1161
01:27:27,346 --> 01:27:30,849
एक पौंड… दोन पौंड…
1162
01:27:50,703 --> 01:27:52,663
नऊ शत्रू. ते फुटले आहेत.
1163
01:27:53,163 --> 01:27:55,958
ते वर जात आहेत. टाक, जा त्यांना बाहेर काढ.
1164
01:27:56,041 --> 01:27:58,419
- पण…
- आम्हाला ते येथे मिळाले.
1165
01:27:58,919 --> 01:28:00,671
जा बेअरला मदत करा. जा.
1166
01:28:02,631 --> 01:28:03,882
- घ्या.
-धन्यवाद.
1167
01:28:05,092 --> 01:28:06,218
ते द्या.
1168
01:28:07,511 --> 01:28:09,305
- एक भिंत लावा.
- होय, सर.
1169
01:29:02,816 --> 01:29:03,817
काका अस्वल!
1170
01:29:07,571 --> 01:29:08,864
सावध राहा!
1171
01:29:22,628 --> 01:29:25,089
- तू माझा शॉट ब्लॉक करत आहेस.
- माफ करा.
1172
01:29:33,097 --> 01:29:34,181
ते हलवत आहेत.
1173
01:29:35,891 --> 01:29:37,851
- आमचे अनुसरण करा.
- होय, सर!
1174
01:29:47,069 --> 01:29:48,237
घरघर.
1175
01:29:51,240 --> 01:29:54,243
जसे तुम्ही पोप करत आहात. माझ्यासाठी घरघर.
1176
01:29:56,453 --> 01:29:57,454
आता?
1177
01:29:59,206 --> 01:30:01,375
आता तो क्षण आहे. आता किंवा कधीच नाही.
1178
01:30:51,341 --> 01:30:52,342
लुका…
1179
01:31:51,151 --> 01:31:52,569
अजून एक.
1180
01:31:54,029 --> 01:31:55,530
बॉस आहे का...
1181
01:31:58,742 --> 01:32:00,077
सुरक्षित?
1182
01:32:04,248 --> 01:32:05,874
नमस्कार?
1183
01:32:23,517 --> 01:32:24,559
चालक?
1184
01:32:33,193 --> 01:32:34,194
अस्वल.
1185
01:32:35,654 --> 01:32:36,738
मला माफ करा.
1186
01:32:37,948 --> 01:32:39,074
मला माफ करा.
1187
01:32:43,495 --> 01:32:45,330
आपणही मिठी मारावी का?
1188
01:32:46,081 --> 01:32:47,207
नाही.
1189
01:32:48,625 --> 01:32:50,127
ठीक आहे, थांबा, थांबा.
1190
01:32:55,340 --> 01:32:57,968
घाई करा! साफसफाई सुरू करा. फोटो घ्या.
1191
01:32:58,051 --> 01:33:00,429
आमच्याकडे आणखी एक थांबा आहे. पटकन.
1192
01:33:01,263 --> 01:33:03,015
ए-टीमने बॉसला घरी नेले.
1193
01:33:03,515 --> 01:33:05,600
मला माहीत आहे. पॉप्स तुम्हाला हवे आहेत.
1194
01:33:05,684 --> 01:33:07,311
- कार मिळाली?
- माझे अनुसरण करा.
1195
01:33:10,230 --> 01:33:13,567
बघा आम्ही कसे दिसतो? जास्त वेग घेऊ नये.
1196
01:33:13,650 --> 01:33:15,652
पोलीस? फक्त त्यांना शूट करा.
1197
01:33:15,736 --> 01:33:18,113
तुम्हाला माहिती आहे, मी कधीही एका पोलिसाला गोळी मारली नाही.
1198
01:33:18,196 --> 01:33:22,075
- खरंच?
- मलाही नको आहे. आदर.
1199
01:33:22,659 --> 01:33:25,454
पोलिसांचा आदर करणारा याकुझा?
1200
01:33:25,537 --> 01:33:28,081
मी एक हृदयस्पर्शी कथा ऐकली.
1201
01:33:28,582 --> 01:33:29,583
काय कथा?
1202
01:33:30,375 --> 01:33:33,879
11 वर्षांपूर्वी एका सुपरमार्केटवर दरोडा पडला होता.
1203
01:33:34,463 --> 01:33:37,674
एक कर्मचारी महिला
आणि तीन किशोर ठार झाले.
1204
01:33:38,592 --> 01:33:42,054
मला आठवते. ते भयानक होते.
वेडा चीनी माफिया.
1205
01:33:42,137 --> 01:33:44,139
मी त्या महिलेच्या मुलीला भेटलो.
1206
01:33:45,265 --> 01:33:49,686
सहा महिने,
तिला रोख रकमेचा लिफाफा मिळत आहे
1207
01:33:49,770 --> 01:33:54,649
एका चिठ्ठीसह: "मारेकरी पैसे दिले आहेत."
फक्त "G.I" वर स्वाक्षरी केली.
1208
01:33:54,733 --> 01:33:56,318
तर, पोलीस कुठे आहे?
1209
01:33:56,401 --> 01:33:59,946
जवळच एक पोलीस तैनात होता.
गोरो इडेझुकी.
1210
01:34:00,030 --> 01:34:01,365
आद्याक्षरे "G.I" आहेत.
1211
01:34:01,448 --> 01:34:04,117
बरोबर. डोप स्टोरी जर तो असेल तर.
1212
01:34:04,201 --> 01:34:08,413
11 वर्षांपासून मारेकऱ्यांचा शोध घेत आहे
आणि पीडितांना पैसे देतो.
1213
01:34:08,914 --> 01:34:10,290
खूप वाईट.
1214
01:34:21,468 --> 01:34:24,304
- हल्ले चालले का?
- त्यांनी केले नाही.
1215
01:34:24,971 --> 01:34:26,890
त्याला कडक सुरक्षा आहे.
1216
01:34:26,973 --> 01:34:30,060
- आम्हाला तुमचा मित्र मिळाला.
- अस्वल मेले?
1217
01:34:30,143 --> 01:34:32,354
ही 300-दशलक्ष-येन भेट आहे का?
1218
01:34:32,437 --> 01:34:34,606
मला टोके समजले नाही.
1219
01:34:34,689 --> 01:34:37,150
आमची पुढची पायरी समजून घ्यायला हवी.
1220
01:34:37,234 --> 01:34:38,902
- बरोबर.
- कार पार्क करा.
1221
01:34:39,903 --> 01:34:43,281
तू म्हणालास माणसाला मार. मला मुलीची अपेक्षा नव्हती.
1222
01:34:43,365 --> 01:34:45,158
पण मला तुमच्या गाण्याची अपेक्षा होती.
1223
01:34:45,242 --> 01:34:47,369
-कोणता?
- तुला माहीत नाही का?
1224
01:35:11,184 --> 01:35:13,895
- पॉप्स कुठे आहे?
- तो निघून गेला. अधीर झालो.
1225
01:35:13,979 --> 01:35:16,189
-केव्हा?
-पाच मिनिटांपूर्वी, एमिरी?
1226
01:35:16,273 --> 01:35:17,816
किंवा असे. तुला दुखापत झाली?
1227
01:35:17,899 --> 01:35:19,568
- माझे रक्त नाही.
- आणखी काही असेल.
1228
01:35:19,651 --> 01:35:21,403
- साफसफाईची प्रतीक्षा करा.
- कॉपी करा.
1229
01:35:21,486 --> 01:35:23,280
-नास-दात, शिसे.
- मी नेतृत्व करीन.
1230
01:35:31,705 --> 01:35:33,081
-मी नेतृत्व करीन--
-नास-दात?
1231
01:35:33,165 --> 01:35:34,166
कोणत्या मार्गाने?
1232
01:35:34,916 --> 01:35:37,169
होय, तेथे.
1233
01:35:37,252 --> 01:35:38,670
-कुठे?
- सरळ जा.
1234
01:35:46,803 --> 01:35:47,804
नास-दात?
1235
01:35:47,888 --> 01:35:50,098
तो गेला. तो आमच्या मागे होता.
1236
01:36:12,370 --> 01:36:13,413
त्याला मिळवा!
1237
01:36:13,497 --> 01:36:15,248
तू कोण आहेस?
1238
01:36:15,332 --> 01:36:17,167
हे काय रे?
1239
01:36:18,293 --> 01:36:19,336
मोठा भाऊ!
1240
01:36:25,759 --> 01:36:27,928
फकर्स! आहा!
1241
01:36:33,517 --> 01:36:34,559
तुला सापडले!
1242
01:36:45,362 --> 01:36:47,447
मोठा भाऊ! हलवा!
1243
01:36:47,531 --> 01:36:49,241
माझ्या मार्गाच्या बाहेर.
1244
01:36:59,417 --> 01:37:01,419
जसे तुम्ही विचार केला होता, पॉप्स.
1245
01:37:01,503 --> 01:37:03,004
आम्ही अस्वलाला गुप्तपणे दफन करू.
1246
01:37:03,505 --> 01:37:06,341
- तुम्ही मला समजाल?
- नाही सर.
1247
01:37:06,424 --> 01:37:10,762
अस्वल AWOL जाईल
आणि तोशोकाई त्याला नाकारेल.
1248
01:37:11,513 --> 01:37:15,600
तो अपमानाने पुढच्या जगात निघतो.
1249
01:37:16,226 --> 01:37:20,021
त्याच्याकडे बचत नाही.
पैशाकडे कधी लक्ष दिले नाही.
1250
01:37:20,105 --> 01:37:24,109
त्याला मुलं कधीच नव्हती
पश्चात्ताप न करता मरणे.
1251
01:37:24,192 --> 01:37:25,652
त्याच्या बायकोचं काय?
1252
01:37:25,735 --> 01:37:29,864
आम्हाला परत मिळालेले 300 दशलक्ष.
हे तिच्याकडे जाते.
1253
01:37:32,784 --> 01:37:36,788
- आत्तासाठी फक्त टेबल. अजून खुर्च्या नाहीत.
- इथे खुर्च्या आणा.
1254
01:37:37,914 --> 01:37:39,791
भांड्यांमध्ये समान अंतर ठेवा.
1255
01:37:41,042 --> 01:37:42,043
-श्री. चपळ?
-हो?
1256
01:37:42,127 --> 01:37:43,420
ती कथा…
1257
01:37:45,922 --> 01:37:48,300
टाक आणि पोलिस चौकी.
1258
01:37:49,509 --> 01:37:50,969
शिंजुकू मध्ये?
1259
01:37:51,052 --> 01:37:53,888
-मला वाटले की गोरो हा ट्रान्स आहे.
-काय?
1260
01:37:53,972 --> 01:37:55,640
पोलीस ओरडत होता...
1261
01:37:57,892 --> 01:38:01,187
-तो मिस्टर टाकला "गोरो" म्हणत होता.
-गोरो?
1262
01:38:01,271 --> 01:38:04,858
"अरे! गोरो इदेझुकी!" मुरोच्या कथेतून.
1263
01:38:05,400 --> 01:38:07,277
"G.I." पोलीस
1264
01:38:10,447 --> 01:38:13,366
तुम्हाला माहीत आहे का मिस्टर टाक पोलिस होते?
1265
01:38:16,661 --> 01:38:18,788
- तुम्ही इतरांना सांगितले का?
- नाही सर.
1266
01:38:18,872 --> 01:38:20,332
- कोणालाही सांगू नका.
- मी करणार नाही.
1267
01:38:20,415 --> 01:38:22,667
- कामावर परत जा.
- कामावर परत.
1268
01:38:25,879 --> 01:38:27,964
- गुडबाय.
- तुम्हाला थांबावे लागेल.
1269
01:38:28,048 --> 01:38:31,760
अस्वलाचा कॅपो, मोन्मा,
नवीन कुटुंब सुरू होईल.
1270
01:38:31,843 --> 01:38:32,886
कोहारू?
1271
01:38:33,887 --> 01:38:35,639
-कोहारू?
-हो?
1272
01:38:35,722 --> 01:38:38,558
-येणाऱ्यांना मदत करा.
- होय, मॅडम.
1273
01:38:38,642 --> 01:38:40,185
- तू मोकळा आहेस का?
-हो.
1274
01:38:40,810 --> 01:38:43,188
- हलवा.
- क्षमस्व, सर.
1275
01:38:45,607 --> 01:38:47,984
तिथेच थांबा. अवघड आहे.
1276
01:38:48,068 --> 01:38:50,862
कोहारू? तिकडे? बदलावे लागेल!
1277
01:38:50,945 --> 01:38:52,405
इकडे, मी ते आणले.
1278
01:39:04,668 --> 01:39:07,962
- घाई करा.
- होय, सर!
1279
01:39:11,716 --> 01:39:14,511
आम्हाला सामावून घेतल्याबद्दल धन्यवाद.
1280
01:39:15,136 --> 01:39:17,180
मी सुद्धा यकुझा असायचो.
1281
01:40:02,475 --> 01:40:05,562
दुपारचे जेवण माझ्या पतीच्या रेस्टॉरंटचे आहे.
1282
01:40:05,645 --> 01:40:09,023
अस्वलाला आवडल्याप्रमाणे काळजीपूर्वक तयार केले.
1283
01:40:10,275 --> 01:40:11,860
मला आशा आहे की तुम्ही त्याचा आनंद घ्याल.
1284
01:40:18,408 --> 01:40:19,409
तू ठीक आहेस ना?
1285
01:40:20,827 --> 01:40:23,455
ती पूर्णपणे नाहीशी झाली-- माझी भूक.
1286
01:40:24,122 --> 01:40:25,206
बॉस,
1287
01:40:26,416 --> 01:40:28,293
सचिव कोण असेल?
1288
01:40:28,376 --> 01:40:30,879
मला अंतरिम म्हणून टोकी हवा होता,
1289
01:40:31,713 --> 01:40:33,173
पण त्याने नकार दिला.
1290
01:40:34,716 --> 01:40:36,384
मग, स्लिक?
1291
01:40:36,885 --> 01:40:38,678
मला अजून खूप शिकायचे आहे...
1292
01:40:38,762 --> 01:40:41,806
-टक ते करेल.
-टोकी आणि मी सहमत झालो.
1293
01:40:45,310 --> 01:40:47,145
बॉसकडून.
1294
01:40:51,691 --> 01:40:52,692
बॉस?
1295
01:40:53,526 --> 01:40:55,528
- तयार आहात, सर?
- कधीही.
1296
01:40:58,239 --> 01:41:02,285
टाक, तुझे पहिले काम आहे
सचिव म्हणून. या.
1297
01:41:21,471 --> 01:41:22,931
टाक आणि मी…?
1298
01:41:23,014 --> 01:41:25,433
तुम्ही आता संघ नाही आहात.
1299
01:41:39,823 --> 01:41:41,366
पॉप्स!
1300
01:41:44,118 --> 01:41:45,370
गप्प बसा आणि पहा.
1301
01:41:45,453 --> 01:41:49,207
अस्वलाचा मृत्यू झाला
तुम्ही स्वतःला धोक्यात आणले.
1302
01:41:50,250 --> 01:41:52,377
आपण काय केले याची जाणीव आहे का?
1303
01:41:53,086 --> 01:41:54,170
मी करतो.
1304
01:41:56,965 --> 01:42:00,343
बॉस कधीही अत्याचाराच्या ठिकाणी जात नाही.
1305
01:42:01,094 --> 01:42:02,095
मी जाऊन तपासतो.
1306
01:42:13,731 --> 01:42:17,527
मी त्याला पात्र आहे.
मला ते बेअर बरोबर बनवायचे आहे.
1307
01:42:18,987 --> 01:42:20,488
मला दुसरे द्या.
1308
01:42:29,289 --> 01:42:30,456
पॉप्स!
1309
01:42:32,208 --> 01:42:33,960
शट अप. मागे राहा!
1310
01:42:34,043 --> 01:42:35,628
हस्तक्षेप करू नका.
1311
01:42:39,507 --> 01:42:42,594
नको. एक बोट कापून खूप पास.
1312
01:42:42,677 --> 01:42:46,848
तुला मारण्यासाठी मी दिलेली किंमत आहे.
1313
01:42:46,931 --> 01:42:48,016
नको.
1314
01:42:50,852 --> 01:42:54,439
टाक, माझ्यासाठी त्यावर पाऊल टाका. मला कठीण हाडे मिळाली.
1315
01:42:54,522 --> 01:42:56,941
मी तुझा बॉस आहे. थांबा!
1316
01:42:58,943 --> 01:43:01,070
- आता त्यावर पाऊल टाका.
- थांबवा!
1317
01:43:02,822 --> 01:43:04,824
हिम्मत कशी...
- शांत, चपळ!
1318
01:43:05,783 --> 01:43:08,202
टोकीने बॉसला मारले. तो त्यास पात्र आहे.
1319
01:43:08,286 --> 01:43:10,246
आता ते संपले. समजले?
1320
01:43:10,330 --> 01:43:11,956
माझे म्हणणे ऐका.
1321
01:43:13,207 --> 01:43:16,252
टोकीने मला ते योग्य करण्याची संधी दिली.
1322
01:43:16,961 --> 01:43:19,380
त्याने धोका पत्करला. मी कृतज्ञ आहे.
1323
01:43:22,926 --> 01:43:24,802
त्याला बाहेर घेऊन जा.
1324
01:43:25,303 --> 01:43:28,222
टोकीचा हट्टी. तो पुन्हा प्रयत्न करेल.
1325
01:43:28,306 --> 01:43:31,976
मला माहीत आहे.
तो वापरण्याचा प्रयत्न करेल ते मी लपवेल.
1326
01:43:33,311 --> 01:43:35,146
अंत्यसंस्कार संपले नाहीत.
1327
01:43:36,314 --> 01:43:39,525
चला अस्वलाचे आवडते गाणे एकत्र गाऊ.
1328
01:43:45,239 --> 01:43:48,618
आपण आपले बोट कापले पाहिजे.
1329
01:43:49,118 --> 01:43:52,705
तुम्ही बॉसला प्रक्रिया करण्यासाठी नेले.
1330
01:43:52,789 --> 01:43:53,998
मला माफ करा.
1331
01:43:54,082 --> 01:43:57,961
ते तुम्हाला क्षमा करू शकतात,
पण मी करणार नाही, तू संभोग.
1332
01:43:58,044 --> 01:44:01,923
मी तुला एक नवीन फाडून देईन,
ते उरलेले भरून टाका.
1333
01:44:02,006 --> 01:44:05,635
असे बोट?
तुम्ही ते कधीही घेऊ शकता.
1334
01:44:07,136 --> 01:44:08,680
पण ते कसं
1335
01:44:08,763 --> 01:44:12,392
कोझू कॅपो एका माणसाला करू देतो
एवढ्या सहजपणे त्याच्या मागे जा?
1336
01:44:14,018 --> 01:44:15,895
काहीसा लाजिरवाणा.
1337
01:44:15,979 --> 01:44:18,773
कमी आयुष्यातील मनोरुग्ण, तुझा फसवणूक.
1338
01:44:19,273 --> 01:44:21,359
थांबा, मुरो.
1339
01:44:21,943 --> 01:44:22,944
चला जाऊया.
1340
01:44:24,779 --> 01:44:27,323
मी आधी लघवी करणार आहे.
1341
01:44:46,509 --> 01:44:47,760
काय…?
1342
01:44:48,344 --> 01:44:49,595
आपण संभोग!
1343
01:44:49,679 --> 01:44:52,515
मी तुम्हाला सल्ला देण्यासाठी सर्वकाही धोक्यात घालत आहे.
1344
01:44:52,598 --> 01:44:54,726
जसे पॉप्सने आम्हाला दाखवले.
1345
01:44:55,852 --> 01:44:57,186
शांत व्हा.
1346
01:44:57,270 --> 01:44:59,897
"मृत्युदंडाच्या कैद्यांचा मुलगा"?
1347
01:44:59,981 --> 01:45:01,149
असं मी कधीच म्हटलं नाही.
1348
01:45:01,232 --> 01:45:06,029
हे आमचे काम आहे जे तुम्हाला पैसे कमवू देते
न घाबरता.
1349
01:45:10,908 --> 01:45:12,577
खूप दूर जात आहात?
1350
01:45:15,913 --> 01:45:18,082
नाही, अजिबात नाही.
1351
01:45:19,584 --> 01:45:20,668
कोण काळजी घेतो?
1352
01:45:30,386 --> 01:45:33,806
थांबा, मुरो, थांबा! मला तुझी मदत हवी आहे.
1353
01:45:33,890 --> 01:45:35,683
आमच्यावर लढण्याची वेळ नाही.
1354
01:45:37,268 --> 01:45:41,105
हे असेच असले पाहिजे
जेव्हा किलर स्नॅप करतो.
1355
01:45:43,191 --> 01:45:45,651
तुमचा नायक, गोरो, पोलिस.
1356
01:45:45,735 --> 01:45:47,028
त्याचे काय?
1357
01:45:47,111 --> 01:45:49,322
टाक असू शकते!
1358
01:45:49,864 --> 01:45:51,115
अशक्य.
1359
01:45:51,991 --> 01:45:55,328
हे खरे आहे, नास-दातांना विचारा.
आम्हाला फक्त पुरावा हवा आहे.
1360
01:45:55,411 --> 01:45:58,664
आपला जीव वाचवण्यासाठी एक चांगले निमित्त मिळवा.
1361
01:45:58,748 --> 01:46:00,541
तो गुप्तहेर असू शकतो.
1362
01:46:01,250 --> 01:46:03,377
आपल्याला तोशोकाईचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे.
1363
01:46:03,461 --> 01:46:06,422
टाकापूर्वी आमची साथ झाली. आठवतंय?
1364
01:48:53,297 --> 01:48:54,715
उदास.
1365
01:48:57,301 --> 01:48:59,637
मी लो-की स्नॅप केली.
1366
01:49:01,222 --> 01:49:04,100
माझी इच्छा आहे की मी औषधांवर दोष देऊ शकतो.
1367
01:49:05,893 --> 01:49:07,603
मी माझ्या पालकांना पाहिले.
1368
01:49:08,187 --> 01:49:11,399
स्लीक दिसायला अगदी माझ्या बाबांसारखा.
1369
01:49:11,482 --> 01:49:12,483
धावा.
1370
01:49:14,610 --> 01:49:15,611
धावा.
1371
01:49:17,029 --> 01:49:20,283
तुम्ही गुप्त आहात का? नाही, बरोबर?
1372
01:49:20,366 --> 01:49:22,118
नाही, मी नाही.
1373
01:49:22,702 --> 01:49:24,912
मला ते "नाही" आवडत नाही.
1374
01:49:24,996 --> 01:49:26,205
मी…
1375
01:49:28,332 --> 01:49:31,168
एक नरक कुत्रा. तुमच्यासारखेच.
1376
01:49:31,252 --> 01:49:34,422
मला आयुष्यभर भयानक स्वप्न पडले.
1377
01:49:34,505 --> 01:49:37,800
पण तू आणि मी… हे चांगले होऊ शकले असते.
1378
01:49:48,978 --> 01:49:52,189
मी तुला स्लिकसह नरकात पाठवीन!
1379
01:50:44,575 --> 01:50:46,827
- मुरो कुठे आहे?
- कल्पना नाही.
1380
01:50:46,911 --> 01:50:49,997
त्याने तुम्हाला कॉल केला नाही असा कोणताही मार्ग नाही.
1381
01:50:50,081 --> 01:50:52,333
- तुझा फोन?
- थांबा.
1382
01:50:52,416 --> 01:50:53,417
काय?
1383
01:50:54,001 --> 01:50:56,545
आपण यापासून दूर जाल असे वाटते?
1384
01:50:57,463 --> 01:50:58,506
अर्थातच.
1385
01:51:01,634 --> 01:51:02,635
टाक!
1386
01:51:07,390 --> 01:51:10,893
आपल्या आवडीनुसार मुरोचा शोध घ्या,
पण मला एकटे सोड.
1387
01:51:11,769 --> 01:51:13,437
पकडला.
1388
01:51:13,521 --> 01:51:14,939
- भाषा.
- होय, सर.
1389
01:51:15,022 --> 01:51:16,732
- ऐकू येत नाही.
- होय, सर!
1390
01:51:18,234 --> 01:51:20,069
- मला बाहेर जाऊ द्या.
- होय, सर.
1391
01:51:25,199 --> 01:51:26,575
माझे डोके!
1392
01:51:35,459 --> 01:51:37,586
तू खूप धाडसी आहेस.
1393
01:51:37,670 --> 01:51:39,255
योजनांमध्ये बदल.
1394
01:51:40,631 --> 01:51:42,758
हेंड्रिक्सनचे काय होते?
1395
01:51:42,842 --> 01:51:45,261
एक FBI फसवणूक.
1396
01:51:45,344 --> 01:51:49,140
घरी गेले. खरा हेंड्रिक्सन
दोन वर्षांपूर्वी सीरियात मरण पावला...
1397
01:51:49,223 --> 01:51:52,643
तुम्ही फक्त फिरू शकत नाही
माझ्या जागी अशा प्रकारे.
1398
01:51:53,144 --> 01:51:54,395
आणखी एक हिट.
1399
01:51:54,478 --> 01:51:57,398
त्यानंतर, तुम्ही मोकळे आहात.
सुट्टीवर जा, निवृत्त व्हा.
1400
01:51:57,898 --> 01:51:59,483
आम्ही सर्व पैसे देऊ.
1401
01:52:05,406 --> 01:52:06,574
मी निवृत्त होणार नाही.
1402
01:52:07,867 --> 01:52:10,828
मी मरेपर्यंत माझ्या कुटुंबाचे रक्षण करण्याची शपथ घेतली.
1403
01:52:11,454 --> 01:52:13,372
- कुटुंबे?
- चार कुटुंबे.
1404
01:52:16,125 --> 01:52:18,127
Goro Idezuki साठी प्रायश्चित्त.
1405
01:52:18,210 --> 01:52:22,798
बॉसला मारून गुप्त फाइल चोरायची?
1406
01:52:26,844 --> 01:52:28,596
टोके यांचे खरे नाव सो कोरेयासू आहे.
1407
01:52:30,181 --> 01:52:34,560
आम्ही त्याला एफबीआयकडे प्रशिक्षण दिले.
तोशोकाईमध्ये तो गुप्त होता.
1408
01:52:36,145 --> 01:52:40,357
फाइल्स त्याच्या ईमेल आहेत
आणि आमच्याकडे कॉल रेकॉर्ड.
1409
01:52:40,441 --> 01:52:41,609
डंबासेस.
1410
01:52:42,818 --> 01:52:47,156
तो तोशोकाईला फाटा देणार होता
आणि रोख प्रवाह बंद करा
1411
01:52:47,239 --> 01:52:49,825
यूएस मधील अत्यंत उजव्या पक्षांना.
1412
01:52:49,909 --> 01:52:50,951
बेकायदेशीर कॅसिनो?
1413
01:52:51,035 --> 01:52:55,331
आंतरराष्ट्रीय इव्हँजेलिकल अलायन्स.
"नियो-एपिस्टीम." त्यांच्याबद्दल ऐकले?
1414
01:52:55,414 --> 01:52:57,583
तो त्यांना खूप पाहतो.
1415
01:52:58,709 --> 01:53:04,089
टोकियो शाखेला राजनैतिक प्रतिकारशक्ती आहे.
त्यांनी कॅसिनो बांधला.
1416
01:53:04,173 --> 01:53:08,969
टोकेने आपल्या इन्सचा उपयोग वाढवण्यासाठी केला
परदेशात त्याची व्यावसायिक प्रतिष्ठा.
1417
01:53:14,225 --> 01:53:16,310
चूक तुमची आहे.
1418
01:53:17,728 --> 01:53:19,563
तू सांभाळ.
1419
01:53:20,064 --> 01:53:21,732
मग, मी तुला मारीन.
1420
01:53:23,484 --> 01:53:26,153
टाक बॉय च्या गुप्तहेर, खूप?
1421
01:53:33,702 --> 01:53:35,496
तुम्ही प्रेमी आहात का?
1422
01:53:35,579 --> 01:53:37,498
तू मला घाबरवलेस!
1423
01:53:37,581 --> 01:53:38,791
तू मला घाबरवलेस.
1424
01:53:38,874 --> 01:53:40,668
तुम्ही मला सांगू शकला असता.
1425
01:53:43,379 --> 01:53:44,713
त्यात तुम्हाला दूध आवडेल का?
1426
01:53:44,797 --> 01:53:46,840
अरे, मला आठवते का?
1427
01:53:47,424 --> 01:53:50,302
अर्थातच. काय झालं?
1428
01:53:50,928 --> 01:53:51,971
काहीही नाही.
1429
01:53:52,846 --> 01:53:55,057
अण्णा सिडनीहून परतले का?
1430
01:53:55,599 --> 01:53:57,393
ती लवकरच परत येईल.
1431
01:53:57,476 --> 01:54:00,229
मला वाटते की हा गोरो आहे, "G.I."
1432
01:54:00,312 --> 01:54:02,898
तुम्ही मिस्टर मामियाला विचारू शकता का? मी थांबेन.
1433
01:54:02,982 --> 01:54:04,775
आपण करू शकता? वेळ नाही.
1434
01:54:08,362 --> 01:54:09,363
येथे.
1435
01:54:12,616 --> 01:54:15,869
शिकारींना मोठे दात असलेले हत्ती आवडतात.
1436
01:54:17,288 --> 01:54:22,918
मोठ्या प्रौढ पुरुषांना प्रथम मारले जाते--
जे सोबती करू शकतात.
1437
01:54:24,545 --> 01:54:29,592
मग ते मातृसत्ताक मारतात,
कळपाचा नेता.
1438
01:54:31,093 --> 01:54:34,054
ते तिच्याशिवाय जगू शकत नाहीत.
1439
01:54:34,138 --> 01:54:38,100
हत्ती नामशेष होतील
जोपर्यंत शिकार संपत नाही.
1440
01:54:38,183 --> 01:54:39,727
तुम्ही तिथे गेला आहात.
1441
01:54:39,810 --> 01:54:42,855
मी शिकार विरोधी टास्क फोर्सवर होतो
टांझानिया मध्ये.
1442
01:54:44,356 --> 01:54:46,901
पशुवैद्यकीय शाळेतून फ्रेश झालो.
1443
01:54:46,984 --> 01:54:49,612
जपानी पशुवैद्य. याकुझाचा मुलगा.
1444
01:54:49,695 --> 01:54:53,866
जपान म्हणतो की त्यात सहभागी नाही
हस्तिदंत तस्करी मध्ये.
1445
01:54:53,949 --> 01:54:55,534
खोटे बोलणारे.
1446
01:54:55,618 --> 01:54:58,954
तुम्हाला माहिती आहे की मी सरकारसाठी काम करतो.
1447
01:54:59,038 --> 01:55:01,916
मी संपणार आहे
याकुझाचा हस्तिदंत व्यवसाय.
1448
01:55:23,395 --> 01:55:25,481
तिघांनाही एकाच वेळी मारून टाका.
1449
01:55:26,440 --> 01:55:28,108
मी टोकी मारीन.
1450
01:55:28,943 --> 01:55:30,486
- एकटे?
- नक्कीच.
1451
01:55:30,569 --> 01:55:31,862
आणि चुजी?
1452
01:55:33,113 --> 01:55:35,157
ज्याने आठ वर्षे वाट पाहिली आहे.
1453
01:55:47,252 --> 01:55:49,171
प्रतीक्षा संपली.
1454
01:56:25,332 --> 01:56:27,626
-सकाळी.
- शुभ सकाळ.
1455
01:56:32,506 --> 01:56:33,757
- मॉर्निन, मॅडम.
- सकाळी.
1456
01:56:35,384 --> 01:56:36,760
बाळा?
1457
01:56:38,762 --> 01:56:40,180
आपण अंथरुणावर असावे.
1458
01:56:40,806 --> 01:56:42,599
तुमचा ताप चढेल.
1459
01:56:44,727 --> 01:56:47,021
थोडे लवकर, पण करू इच्छिता?
1460
01:56:48,230 --> 01:56:50,441
मुरोने स्लिक मारला.
1461
01:56:51,859 --> 01:56:52,860
होय.
1462
01:56:53,610 --> 01:56:54,862
त्यावर कोण आहे?
1463
01:56:56,697 --> 01:57:00,159
बॉस म्हणाले थांबा आणि बघा.
1464
01:57:05,873 --> 01:57:08,667
तुम्ही टाकला ते करायला का लावत नाही?
1465
01:57:08,751 --> 01:57:10,335
तो बॉसचा सेक्रेटरी आहे.
1466
01:57:10,419 --> 01:57:11,754
मी त्याला बनवू शकत नाही!
1467
01:57:11,837 --> 01:57:14,923
तुम्ही प्रेमी आहात. मला ते काही काळापासून माहित आहे.
1468
01:57:17,634 --> 01:57:21,346
टाक महत्वाचे आहे. म्हणूनच तू जिवंत आहेस.
1469
01:57:31,273 --> 01:57:32,816
कुत्री!
1470
01:57:39,490 --> 01:57:41,116
तू गंमत करशील.
1471
01:57:52,169 --> 01:57:53,921
आज निओ-एपिस्टीम?
1472
01:57:54,004 --> 01:57:58,425
होय, संध्याकाळी ७ वाजता मिस्टर डॉसन
आंतरराष्ट्रीय इव्हँजेलिकल अलायन्सचे.
1473
01:57:58,509 --> 01:58:00,844
परफेक्ट. मी तुमची ओळख करून देतो.
1474
01:58:04,515 --> 01:58:07,559
- तुला मुरो सापडला आहे का?
- अजून नाही.
1475
01:58:07,643 --> 01:58:10,145
- तो तुमच्याशी संपर्क साधेल.
- जर त्याने केले तर मी करेन--
1476
01:58:10,229 --> 01:58:11,522
नको.
1477
01:58:11,605 --> 01:58:13,649
त्याने परदेशात पळून जावे असे मला वाटते.
1478
01:58:14,858 --> 01:58:16,985
Slick तरीही एक समस्या होती.
1479
01:58:17,986 --> 01:58:18,987
धन्यवाद.
1480
01:58:23,492 --> 01:58:25,452
तू आणि मी… एकत्र कबरीकडे.
1481
01:58:54,940 --> 01:58:57,985
माझ्या मुलाला का मारले?
1482
01:58:58,569 --> 01:59:01,280
त्याने माझ्या नातवाला स्पर्श केला.
1483
01:59:01,363 --> 01:59:04,032
मला वाटले ती त्याच्याकडे आली.
1484
01:59:04,116 --> 01:59:06,368
कदाचित. समान, कोणत्याही प्रकारे.
1485
01:59:06,451 --> 01:59:08,912
छोट्या गुंडाला त्याची जागा माहित नव्हती.
1486
01:59:10,455 --> 01:59:15,210
त्याला मारा असे मी कधीच म्हटले नाही. माझ्या माणसांनी त्याचा अंदाज लावला.
एक अपघात.
1487
01:59:15,294 --> 01:59:19,006
त्याला वारंवार भोसकण्याचा अंदाज?
1488
01:59:19,089 --> 01:59:20,799
तुमचा मुद्दा काय आहे?
1489
01:59:22,551 --> 01:59:27,848
गोष्ट अशी आहे की मी ऐकू शकतो
माझ्या मुलाच्या किंकाळ्या आताही.
1490
01:59:28,599 --> 01:59:30,517
या हात वर रांगणे.
1491
01:59:31,101 --> 01:59:33,395
मी तुम्हाला नुकसान भरपाई दिली आहे.
1492
01:59:33,896 --> 01:59:36,106
होय, आपण केले.
1493
02:00:14,478 --> 02:00:16,563
सुश्री एन, तुम्ही आधीच केले आहे?
1494
02:00:16,647 --> 02:00:19,900
तो आज थकला आहे. त्याला एक तास झोपू द्या.
1495
02:00:19,983 --> 02:00:21,193
होय, मॅडम.
1496
02:00:22,152 --> 02:00:23,195
समजले नाही.
1497
02:00:25,030 --> 02:00:28,533
पण त्याच्याकडे आधीच एक आहे.
1498
02:00:28,617 --> 02:00:30,410
ते 30,000 येन ची किंमत आहे का?
1499
02:00:32,621 --> 02:00:35,791
चांगला मुद्दा.
1500
02:00:38,585 --> 02:00:39,711
सुश्री एन!
1501
02:00:44,341 --> 02:00:45,926
माझे खांदे दुखत आहेत.
1502
02:00:46,009 --> 02:00:50,430
तुझ्या बॉसची कळकळ अजून माझ्या हातात आहे.
तुमची हिम्मत आहे का?
1503
02:00:50,514 --> 02:00:53,141
ठीक आहे. थांबा, तुझी बॅग कुठे आहे?
1504
02:00:53,725 --> 02:00:57,020
त्याला उठवायचे नव्हते.
मला ते नंतर मिळेल.
1505
02:00:57,104 --> 02:00:58,105
ठीक आहे.
1506
02:00:59,106 --> 02:01:01,566
ठीक आहे. पाच मिनिटे, बस्स.
1507
02:01:01,650 --> 02:01:03,068
होय!
1508
02:01:17,082 --> 02:01:20,669
संध्याकाळपर्यंत परत या.
फॅन्सी लंचचा आनंद घ्या.
1509
02:01:23,005 --> 02:01:24,214
धन्यवाद सर.
1510
02:01:34,016 --> 02:01:35,392
तुम्ही आदरणीय आहात.
1511
02:01:35,475 --> 02:01:37,602
तुम्ही बॉसचे सेक्रेटरी आहात.
1512
02:01:37,686 --> 02:01:40,522
- नजरेने खाली थाप?
- काही हरकत नाही.
1513
02:01:40,605 --> 02:01:42,774
तो LAPD स्पॉटर होता.
1514
02:01:42,858 --> 02:01:45,569
बंदुक कुठे नेली आहे ते बघतोस?
1515
02:01:45,652 --> 02:01:47,362
चालणे द्वारे अधिक.
1516
02:01:47,446 --> 02:01:50,073
-प्रकार कसा?
-80% वेळ.
1517
02:01:51,408 --> 02:01:53,327
-माझं काय?
- तुझ्यावर नाही.
1518
02:01:54,578 --> 02:01:56,079
मी निराश झालो आहे.
1519
02:01:56,580 --> 02:01:57,581
का?
1520
02:01:58,123 --> 02:01:59,499
तू आणि मी…
1521
02:02:01,293 --> 02:02:02,961
मित्र होऊ शकले असते.
1522
02:02:04,504 --> 02:02:05,505
माझ्याकडे बंदूक आहे...
1523
02:02:06,631 --> 02:02:08,425
लपलेले, बघितले?
1524
02:02:56,640 --> 02:02:58,600
हे आश्चर्यच आहे.
1525
02:03:03,730 --> 02:03:07,317
मी पॉप्सची माफी मागायला आलो, आणि हे?
1526
02:03:11,655 --> 02:03:13,115
सूड माझा आहे.
1527
02:03:14,366 --> 02:03:16,034
ते चुकीचे घेऊ नका.
1528
02:03:16,660 --> 02:03:19,746
हे फक्त एक चुंबन आहे. मृत्यूचे चुंबन.
1529
02:03:22,082 --> 02:03:24,751
टाक तुला कधीच माफ करणार नाही.
1530
02:03:26,878 --> 02:03:29,256
तो एक पोलिस-- रणनीतिक घटक होता.
1531
02:03:34,928 --> 02:03:37,180
तो माझा माणूस आहे.
1532
02:03:57,117 --> 02:03:58,243
का?
1533
02:03:59,119 --> 02:04:01,580
तुम्हाला का जाणून घ्यायचे आहे?
1534
02:04:02,497 --> 02:04:03,665
होय.
1535
02:04:03,748 --> 02:04:06,168
लांब किंवा लहान आवृत्ती?
1536
02:04:07,502 --> 02:04:08,503
लांब एक.
1537
02:04:10,255 --> 02:04:11,715
अकरा वर्षांपूर्वी,
1538
02:04:13,216 --> 02:04:16,636
मी शिंजुकूमध्ये एक धोकेबाज पोलिस होतो--
दुसऱ्या रस्त्यावर.
1539
02:04:16,720 --> 02:04:21,975
कृपया तपासा चालवा
नोंदणी क्रमांक…
1540
02:04:22,058 --> 02:04:23,768
सार्ज?
1541
02:04:25,103 --> 02:04:26,438
त्या माणसाकडे बंदूक आहे.
1542
02:04:27,147 --> 02:04:29,191
तुला कसे माहित आहे?
1543
02:04:29,274 --> 02:04:30,400
टोकरेव.
1544
02:04:31,234 --> 02:04:33,111
कोणतेही अनुमान नाही, धोकेबाज.
1545
02:04:33,653 --> 02:04:35,197
मी गन स्पॉटिंग आहे.
1546
02:04:35,280 --> 02:04:38,492
तो 100% टोकरेव घेऊन आला आहे असे तुम्ही म्हणू शकता--
1547
02:04:39,075 --> 02:04:41,203
अहो, तुम्ही फक्त पिऊ शकता!
1548
02:04:41,286 --> 02:04:42,329
आपण करू शकत नाही.
1549
02:04:42,913 --> 02:04:46,917
आपल्या सर्व संवेदना वापरा,
फक्त तुमचे डोळे नाही.
1550
02:04:47,584 --> 02:04:48,627
होय, सर.
1551
02:04:49,711 --> 02:04:53,965
दोन तासांनंतर,
त्यांनी सुपरमार्केट लुटले.
1552
02:04:58,011 --> 02:05:00,722
टोकारेव्हने चार ठार केले.
1553
02:05:35,006 --> 02:05:36,258
तू फोन केलास?
1554
02:05:36,841 --> 02:05:39,010
मला माझे रहस्य सामायिक करायचे आहे.
1555
02:05:45,725 --> 02:05:47,394
मी अंडरकव्हर होतो.
1556
02:05:48,687 --> 02:05:54,192
तोशोकाईवर जेव्हा पोलिस उतरले,
मी कोळू त्रिकूट बाहेर आलो.
1557
02:05:54,276 --> 02:05:57,571
त्यांना सांगितले की आम्ही आउटस्मार्ट करू शकतो
पोलीस आणि एफबीआय.
1558
02:05:58,530 --> 02:05:59,948
हृदय मनाने जिंकले जाते.
1559
02:06:01,241 --> 02:06:04,578
त्यांनी लगेच निर्णय घेतला
मला नेता म्हणून अभिषेक करण्यासाठी.
1560
02:06:05,996 --> 02:06:11,084
हे एक प्रकारचे बंधन आहे
फसव्या अधिकाऱ्यांची कमतरता.
1561
02:06:12,168 --> 02:06:16,047
उबदार रक्ताचे भाऊ
बर्फाळ सरकारवर.
1562
02:06:16,131 --> 02:06:17,424
नक्की.
1563
02:06:17,507 --> 02:06:19,509
आता, तू मला निवडले आहेस.
1564
02:06:21,928 --> 02:06:24,764
-का?
- तुम्ही खरोखर कोण आहात हे पाहण्यासाठी.
1565
02:06:26,308 --> 02:06:30,478
अनाय नक्की आत पाठवणार
माझ्यापेक्षा वाईट माणूस.
1566
02:06:30,562 --> 02:06:32,022
तुला माहीत होतं. कधी?
1567
02:06:35,775 --> 02:06:37,944
आत्ताच. जसे आपण बोलत होतो.
1568
02:06:40,697 --> 02:06:42,907
पण मला नेहमीच प्रश्न पडतो.
1569
02:06:44,242 --> 02:06:47,078
अगदी फुलासारखी तरुण मुलगी.
1570
02:06:48,705 --> 02:06:51,249
तो माझ्यावर प्रेम करतो...तो माझ्यावर प्रेम करत नाही.
1571
02:06:52,834 --> 02:06:56,171
माझ्यावर प्रेम करते... माझ्यावर प्रेम करत नाही.
1572
02:06:57,922 --> 02:06:59,382
ए-टीम गेली?
1573
02:07:00,842 --> 02:07:02,093
कुत्रा होऊ नका.
1574
02:07:02,761 --> 02:07:04,346
स्वतःला मुक्त करा.
1575
02:07:05,555 --> 02:07:09,017
आपण एकत्र जगाचा ताबा घेऊ शकतो.
1576
02:07:10,685 --> 02:07:12,479
खोल म्हणजे अंधार.
1577
02:07:13,063 --> 02:07:17,942
मला वाटते की मी एक वेडा कुत्रा आहे.
मला फक्त चावायचे ते माहित आहे.
1578
02:07:19,277 --> 02:07:21,696
माझा जन्म तसाच झाला असे वाटते.
1579
02:07:22,322 --> 02:07:24,532
- याशिवाय…
- याशिवाय?
1580
02:07:27,535 --> 02:07:29,412
मला हत्ती आवडतात.
1581
02:07:52,435 --> 02:07:55,689
- माझे डोके का नाही?
- माझे का नाही?
1582
02:08:37,480 --> 02:08:38,690
सुश्री एन कुठे आहे?
1583
02:08:43,027 --> 02:08:44,654
पूर्ण झाले. मी बाहेर आहे. -एन.
1584
02:08:44,738 --> 02:08:46,364
एमिरीकडून काहीही नाही.
1585
02:08:46,448 --> 02:08:50,034
एक माणूस पाठवला आणि तोकी मृत आढळला.
मी आता तिथे जाईन.
1586
02:08:50,535 --> 02:08:51,578
तुम्ही?
1587
02:08:52,203 --> 02:08:53,413
मी प्रार्थना करेन.
1588
02:09:08,678 --> 02:09:12,056
स्वत:ला मरणात गुंडाळत आहे! लवकरच भेटू.
1589
02:09:12,640 --> 02:09:14,142
मी बांबूच्या घरात आहे.
1590
02:09:15,560 --> 02:09:17,937
येथे खास पाहुणे आले.
1591
02:09:24,944 --> 02:09:26,613
घाई करा, ठीक आहे?
1592
02:09:28,531 --> 02:09:33,161
तकसाठी व्हिडिओ.
काहीतरी बोला, संदेश द्या.
1593
02:09:34,579 --> 02:09:38,583
लवकर या, नाहीतर तुम्हाला पश्चाताप होईल.
1594
02:09:42,170 --> 02:09:43,880
एक खून देव.
1595
02:10:26,464 --> 02:10:29,008
काय हवंय भाऊ?
1596
02:10:29,592 --> 02:10:31,344
या शब्दाचा अर्थ खूप आहे.
1597
02:10:31,928 --> 02:10:34,597
तुला काय हवे आहे, मुरो?
1598
02:10:36,266 --> 02:10:38,101
तीन प्रश्न.
1599
02:10:38,893 --> 02:10:41,437
कृपया प्रामाणिकपणे उत्तर द्या.
1600
02:10:42,188 --> 02:10:43,189
नक्की.
1601
02:10:46,609 --> 02:10:50,029
गोरो, तू गुप्तहेर एजंट आहेस का?
1602
02:10:50,905 --> 02:10:51,906
होय.
1603
02:10:53,408 --> 02:10:55,410
कोण काळजी घेतो?
1604
02:10:56,661 --> 02:10:58,997
- चला कुटुंबाकडे परत जाऊया.
- ते गेले.
1605
02:10:59,080 --> 02:11:00,874
नेते मेले आहेत.
1606
02:11:00,957 --> 02:11:03,710
तर, मी गोरोला काय होते?
1607
02:11:03,793 --> 02:11:06,004
- तुम्ही विचारत आहात?
- खरंच नाही.
1608
02:11:06,588 --> 02:11:09,048
तू लाकडाचा राजा होतास.
1609
02:11:10,758 --> 02:11:15,013
"एक पुजारी माणसाला मारायचा प्रयत्न करतो.
त्याला मारून,
1610
02:11:16,347 --> 02:11:18,808
तो लवकरच स्वत: ला मारून टाकतो."
1611
02:11:18,892 --> 02:11:21,477
मला ते समजले नाही, पण ते डोप वाटते.
1612
02:11:23,021 --> 02:11:24,731
मी इथपर्यंत पोहोचलो कारण…
1613
02:11:28,484 --> 02:11:29,986
तू माझ्याबरोबर होतास.
1614
02:11:34,824 --> 02:11:36,159
शेवटचा प्रश्न.
1615
02:11:36,743 --> 02:11:39,913
-मी पॉप्सचा बदला घेऊ शकतो का?
- संपले, मुरो.
1616
02:11:48,171 --> 02:11:49,756
शेवटचा प्रश्न.
1617
02:11:51,841 --> 02:11:53,426
ती तुमची शेवटची होती.
1618
02:11:55,678 --> 02:11:57,972
ते कोणते असेल? मी की ही कुत्री?
1619
02:12:09,067 --> 02:12:11,152
मॅड डॉगपासून सुरुवात केली,
1620
02:12:11,861 --> 02:12:13,279
हेल डॉगने समाप्त होते.
1621
02:12:25,041 --> 02:12:28,878
-आम्ही मृत्यूचे चुंबन घेतो.
- बरोबर?
1622
02:12:28,962 --> 02:12:30,254
मी बरोबर आहे का?
1623
02:12:30,338 --> 02:12:34,175
- आपण पाहिजे?
- बरोबर? मृत्यूचे चुंबन करावे.
1624
02:12:36,094 --> 02:12:38,513
- अगदी तोंडावर.
- तो हार मानणार नाही.
1625
02:12:44,477 --> 02:12:45,603
अहो, तुम्ही.
1626
02:12:46,229 --> 02:12:48,773
अरे काय करतोयस?
1627
02:12:48,856 --> 02:12:51,192
आम्ही एक तासापूर्वी बंद केले.
1628
02:12:51,275 --> 02:12:52,485
तुम्ही जपानी आहात?
1629
02:12:53,736 --> 02:12:56,155
तुम्ही आम्हाला वाईट दाखवत आहात.
1630
02:12:59,784 --> 02:13:01,160
या माणसाकडे पहा.
1631
02:13:03,955 --> 02:13:08,084
धरा! चला शांत होऊया
आणि आमचे स्वादिष्ट जेवण खा.
1632
02:13:10,712 --> 02:13:11,879
अरे, थांबा.
1633
02:13:12,463 --> 02:13:14,632
हा माणूस कायदेशीर आहे.
1634
02:13:16,384 --> 02:13:18,469
ही वाईट मजा आहे!
1635
02:13:18,553 --> 02:13:20,722
- मजा येत आहे का?
- खूप मजा.
1636
02:13:20,805 --> 02:13:21,806
खूप मजा आली.